Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

求翻譯 中翻英

不管你怎麼看我

怎麼想我

只想要問妳

允許我繼續喜歡你嗎

不在連絡 不代表不想念妳

沒有慰問 不代表不關心妳

已更新項目:

第一行那個你打錯了 是"妳"才對

2 個已更新項目:

第四行的也是.....= =||

5 個解答

評分
  • neel
    Lv 6
    2 0 年前
    最佳解答

    中文雖有「你」跟「妳」的分別,但英文一律都是 you 喔。以下為翻譯:No matter how you look at me and how you think about me, I just want to ask you that if I’m allowed to love you continually.Not keeping in touch doesn’t mean I don’t miss you;Not keeping greeting doesn’t mean I don’t care about you.

    參考資料: Me
  • Ingrid
    Lv 4
    2 0 年前

    這真是很誠摯ㄉ告白 令人感動!

  • 匿名使用者
    2 0 年前

    不管你怎麼看我

    怎麼想我

    只想要問妳

    允許我繼續喜歡你嗎

    不在連絡 不代表不想念妳

    沒有慰問 不代表不關心妳

    Ignore how you see me

    How to miss me

    Only want to ask you

    Allow me to continue to like you

    Not be contacting and don't representing and don't thinking of you

    Didn't express sympathy and solicitude for and don't represent to is careless of you

  • Lavign
    Lv 5
    2 0 年前

    Ignore how you see me

    How to miss me

    Only want to ask you

    Allow me to continue to like you

    Not be contacting and don't representing and don't thinking of you

    Didn't express sympathy and solicitude for and don't represent to is careless of you

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    No matter how you look at me,

    think of me.

    just want to ask you.

    Can I still full in love with you??

    Without contact doesn't mean not think of you(miss you)

    Without ask doesn't mean not care about you

還有問題?馬上發問,尋求解答。