匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

信件短文~中翻英 ~急~20點

(學校模擬寫給高雄市長的一封信,請幫我用比較正式的英文信件方式翻譯...謝謝QQ.....)

親愛的高雄市長您好

感謝您在百忙之中抽空看了這封信!

我想,目前高雄交通最大的問題,應該就是捷運了吧!

工程施工,無可避免的就是,噪音、大型工程車出入、路面不平等...

但比較難讓人忍受的是,路面塵土飛揚,每當上下班時間,車輛排放廢氣,加上施工路面縮減,悶熱空氣,混濁的感覺,機乎快窒息。

小市民有些建議,希望市長在車多擁擠的時段,能派撒水車,在路面上撒點水,既可降溫,又可防止塵沙飛舞。

感激不盡

祝 身體健康 市民XXX 敬上

1 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    Dear Gaoxiong mayor hello

    Thank you in spite of being very busy to pump out read this letter!

    I thought that, at present the Gaoxiong transportation most major problem, should be Czechoslovakia transports!

    The project construction, is inevitable is, the noise, the large-scale machine shop truck difference, the road surface are not equal... But quite is difficult to let the person endure, the road surface dust flies upwards, whenever the coming and going to work time, the vehicles discharge the waste gas, in addition constructs the road surface to reduce, the sultry air, the muddy feeling, machine quickly suffocates.

    Petty bourgeois some suggestions, hoped mayor in the vehicle crowded time interval, can send the street sprinkler, in road surface blot water, both may decrease temperature, and may prevent the dust sand dances in the air. Is deeply grateful Wishes the health resident XXX to present respectfully

還有問題?馬上發問,尋求解答。