舒婷 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問dismal中的dis跟mal分別代表何意 ?

dismal拆解開來分別的中文意思

dis不+mal壞的 ==> 照理說應該負負得正,應該是正面的意思

不懂為何 dismal會代表"悲慘的"意思呢??

1 個解答

評分
  • vic
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    你的prefix學的不錯,可是不能全然套用在所有的單字上!要拆解 dismal這個字,要從其字源分析。此字最早源於1400年左右的古法文 dis mals,"mal" 的確是 "壞" 的意思,但這裡的 "dis" 卻是中世紀拉丁文的 "dies" 而來的,是 "日子" 的意思,所以合起來就是 "壞的日子"(the bad days)。原來的拉丁文 dies mali = "evil or unlucky days",所以慢慢演變成英文的 dismal,而有 "gloomy, dreary" 的涵義。

    參考資料: Word Etymology
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。