Phoebe
Lv 5
Phoebe 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻譯下面的英文字幕,感謝呀~(請不要死板的翻譯機)

[ metal striking earth ]

aah!

[ organ playing softly ]

I can't believe this is happening.

I wish I could see his face just one last time.

I hope you're in a better place,my friend.

how you holding up, jake?

I'm just great, mike.

aren't we all just *****ing great?

I feel so much better now that you guys are here.

what's his problem?

Iet it go, mike.

we're here to pay respect,remember?

where's adam's family?

his mom found him.

I doubt she'll be going anywhere for a while.

what about his dad?

south america, south africa.I can never remember which.

I don't think he's got a dad.

I think he was making it all up.

[ lnhales deeply ]

you all right?

yeah.

I guess we're the closest thing he has to family here.

christ. how many times do you have to tell a guy?

It's just a stupid game.

hey.

we were all addicted to hellworld, man.

he's right, mike.

we should've seen this coming.

but we didn't.

we didn't do a damn thing.

we have to live with that now.

jake.

jake.

no!Iet go!

Iet go!no!

no!

[ screams ]

[ knock on door ]

[ knocking continues ]

[ knocking continues ]

what's up, mike?

what?

I paid 100 bucks for this thing on the lnternet.

didn't it scare you at all?

mike, cenobites don't exist.

and even if they did, I never opened the lamont configuration.

which, as we know,isn't really real anyway.

you talk the talk pretty good

for someone who's not really into it anymore.

[ theme music plays ]

what are you doing?

something amazing, chelse.

wow.my curiosity's killing me.

funny you should ask.

[ thunder crashes ]

man:the box. you opened it.

we came.

"dare to enter hell?"

man:now your soul belongs to me.

"you've just been invited to the fifth annual

secret hellworld party.

be at the leviathan house."

Ieviathan house?

mike, I'm over it.we've been through this before.

oh, what?so now you're above it all?

you can count me out.

I have some sights to show you.we will.

please.

you may want to spend quality time

with the "hellraiser" geek brigade.

but derrick and allison would never waste

a perfectly good friday night in hellworld.

the wall walker's right behind you.

I know the wall walker is right behind me.

there you go. easy, there, kiddo.

alllson:now go through the door.

[ gasps ] I can't believe it! the box!

oh. come on.open it.

I'm trying. I'm trying.no.

allison, you're all herky-jerky.come here.

you got to finesse it.

oh, derrick.

man:time to play.

[ chuckles ] ooh!

what's your pleasure?

holy sugar.we did it!

I'm going to a real, live secret hellworld party!

but what about me?

no guests.welcome to hell.

that's not very fun, is it?

now move aside.I can get my own invite.

okay.

come to papa.

P.S.星號是yahoo自動打星號的..問候父母的F開頭的字...

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    翻字幕重點:

    1切勿直接翻,應照中文習慣翻,很多人最怕看到直接翻的電影了,電影不知為何會變的無趣。

    所以,如:

    oh, what?so now you're above it all?

    喔,什麼?所以現在你正完全超越它?

    還不如翻:

    喔,是嗎?所以現在你可以完全不甩它?

    now move aside.I can get my own invite.

    現在往旁邊移,我可以得到我自己的邀請。

    還不如翻:

    現在閃一邊去,我可以得到屬於我的邀請。

    2一定要看真的電影是怎麼演的。

    如下面這個句子:

    there you go. easy, there, kiddo.

    依演的方式不同,有可能翻成:

    拿去吧,小心,老兄。

    拿去吧,輕點,老兄。

    去吧,小心,老兄。

    去吧,輕點,老兄。

    你又來這一套,小心,老兄。

    下面大概翻一下

    [ metal striking earth ]

    隕石撞擊地球

    aah!

    [ organ playing softly ]

    管絃樂器輕柔的演奏

    I can't believe this is happening.

    我不敢相信這正在發生。

    I wish I could see his face just one last time.

    我真希望我可以在上次時看著他的臉一次。

    I hope you're in a better place,my friend.

    我希望你在一個更好的地方,我的朋友。

    how you holding up, jake?

    你還好吧,Jake?

    I'm just great, mike.

    還可以,Mike.

    aren't we all just *****ing great?

    我們這樣還算好嗎?

    I feel so much better now that you guys are here.

    你們這些夥伴在這裡,我現在覺的好多了。

    what's his problem?

    他怎麼了。

    Iet it go, mike.

    讓他去吧,Mike.

    we're here to pay respect,remember?

    我們在這裡以示尊重,記得嗎?

    where's adam's family?

    Adam的家人呢?

    his mom found him.

    他的媽媽之前發現了他。

    I doubt she'll be going anywhere for a while.

    我不認為她會去任何地方一下子。

    what about his dad?

    他的爸爸呢?

    south america, south africa.I can never remember which.

    南美洲,或南非,我永遠記不得這些。

    I don't think he's got a dad.

    我不認為他得到一個爸爸。

    I think he was making it all up.

    我想他捏造了所有事。

    [ lnhales deeply ]

    深深吸一口氣

    you all right?

    你們都還好吧?

    yeah.

    I guess we're the closest thing he has to family here.

    我想在這裡我們算是他唯一的家人。

    christ. how many times do you have to tell a guy?

    天啊,你要告訴他多少次啊?

    It's just a stupid game.

    這不過是個愚蠢的遊戲

    hey.

    we were all addicted to hellworld, man.

    老兄,我們都沉迷在地獄過

    he's right, mike.

    他說的對,Mike。

    we should've seen this coming.

    他應該看到這事發生的經過。

    but we didn't.

    但是我們沒有。

    we didn't do a damn thing.

    我們沒有做過一件該死的事情。

    we have to live with that now.

    我們必須跟那個在一起。

    jake.

    jake.

    no!Iet go!

    不,放他走!

    Iet go!no!

    放他走,不要!

    no!

    不要!

    [ screams ]

    尖叫

    [ knock on door ]

    往門上敲

    [ knocking continues ]

    繼續敲

    [ knocking continues ]

    what's up, mike?

    發生什麼事了,Mike?

    what?

    什麼?

    I paid 100 bucks for this thing on the lnternet.

    我在網上花了 100元在這東西上。

    didn't it scare you at all?

    這沒有完全嚇到你嗎?

    mike, cenobites don't exist.

    Mike, 修道士不存在這個世上。

    and even if they did, I never opened the lamont configuration.

    就算他們存在,我從來沒解開過這個殘廢結構(看電影才知道是什麼)。

    which, as we know,isn't really real anyway.

    就我們所知,再怎麼說,那個都從來不是真的。

    you talk the talk pretty good

    你說的很好。

    for someone who's not really into it anymore.

    對有些人來說,再也無法真的進入它了。

    [ theme music plays ]

    主題音樂播放

    what are you doing?

    你們在做什麼?

    something amazing, chelse.

    有令人驚奇的東西。

    wow.my curiosity's killing me.

    哇,我的好奇心正在殺死我

    funny you should ask.

    你會這麼問很可笑。

    [ thunder crashes ]

    轟隆地打雷

    man:the box. you opened it.

    男性:這盒子,你打開過了。

    we came.

    我們那時來到了。

    "dare to enter hell?"

    你敢去地獄?

    man:now your soul belongs to me.

    男性:你的靈魂現在屬於我了。

    "you've just been invited to the fifth annual

    你剛被邀請來慶祝五週年。

    secret hellworld party.

    秘密的地獄派對。

    be at the leviathan house."

    在這龐大的房子。

    Ieviathan house?

    龐大房子?

    mike, I'm over it.we've been through this before.

    Mike, 我會結東它的,我們之前經歷過這事。

    oh, what?so now you're above it all?

    喔,是嗎?所以現在你可以完全不甩它?

    you can count me out.

    你可以不要把我算在內。

    I have some sights to show you.we will.

    我有一些景象給你看,我們會的。

    please.

    拜託。

    you may want to spend quality time

    也許你想要花些美好的時間。

    with the "hellraiser" geek brigade.

    跟這個”地獄栽培者”怪胎隊

    but derrick and Allison would never waste

    但是Derrick跟Allison是永遠不會白白犧性。

    a perfectly good friday night in hellworld.

    在地獄一個完美的星期五晚上

    the wall walker's right behind you.

    行壁者正在你的後面。

    I know the wall walker is right behind me.

    我知道行壁者正在我的後面。

    there you go. easy, there, kiddo.

    老兄,拿去吧,輕輕的。

    alllson:now go through the door.

    現在通過那門。

    [ gasps ] I can't believe it! the box!

    (倒抽一口氣)我不相信,那箱子!

    oh. come on.open it.

    喔,拜託,打開它。

    I'm trying. I'm trying.no.

    我正在試,我正在試。不。

    allison, you're all herky-jerky.come here.

    Allison, 你在亂晃什麼,過來這裡。

    you got to finesse it.

    你必需要巧妙地處理它。

    oh, derrick.

    喔,Derrick.

    man:time to play.

    遊玩時間到了。

    [ chuckles ] ooh!

    啊!

    what's your pleasure?

    你在高興什麼?

    holy sugar.we did it!

    天啊,親愛的,我們做到了

    I'm going to a real, live secret hellworld party!

    我來到現實了,活著過秘密地獄世界了。

    but what about me?

    那我呢?

    no guests.welcome to hell.

    沒別的客人了,歡迎來到地獄。

    that's not very fun, is it?

    不是很好笑,是吧?

    now move aside.I can get my own invite.

    現在閃一邊去,我可以得到屬於我的邀請。

    okay.

    好。

    come to papa

    媽啊。(=come to mama)

    參考資料: 本身
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    [ 金屬醒目的地球] i! [ 器官軟軟地演奏] 我無法相信這發生。 我祝願我能看他的面孔一上次。 我希望您是在一個更好的地方, 我的朋友。 怎麼您阻止, jake? 我是公正偉大的, 話筒。 我們不是所有正義***** ing 偉大嗎? 我非常感覺更好即然您人在這裡。 什麼是他的問題? Iet 它是, 話筒。 我們在這裡致以尊敬, 記住? 亞當的家庭在哪裡是? 他的媽媽找到他。 我懷疑她去任何地方有一陣子。 怎麼樣他的爸爸? 南美洲, 南africa.I 可能從未記住哪些。 我不認為他有爸爸。 我認為他組成它全部。 [ lnhales 深] 您好? 呀。 我猜測我們是他必須家庭這裡的最接近的事。 基督多少次您必須告訴人? 它是正義的愚笨的賽。 嘿。 我們是所有上癮的對hellworld, 人。 他正確, 話筒。 我們應該看了這來。 但我們沒有。 我們沒有做一件事。 我們必須與那現在居住。 jake 。 jake 。 no!Iet 是! Iet go!no! 不! [ 尖叫] [ 敲在門] [ 敲繼續] [ 敲繼續] 怎麼樣, 話筒? 什麼? 我支付了100 個大型裝配架這件事在lnternet 。 它沒有驚嚇您根本嗎? 話筒, cenobites 不存在。 並且既使他們, 我從未打開了lamont 配置。 哪些, 如同我們知道, 不是真正地真正的無論如何。 您談談話相當好 為某人不再真正地是入它。 [ 題材音樂戲劇] 您做□什麼? 某事驚奇, chelse 。 wow.my 求知慾的殺害我。 滑稽您應該要求。 [ 雷崩潰] man:the 箱子您打開了它。 我們來了。 "敢進入地獄?" man:now 您的靈魂屬於我。 "您被邀請了到第五本年鑒 秘密hellworld 黨。 是在極大的房子。" Ieviathan 房子? 話筒, 我以前是結束it.we've 是通過這。 oh, what?so 您現在是在它全部之上? 您能計數我。 我有一些視域顯示you.we 將。 請。 您可以想要花費質量時間 與"hellraiser" 怪傑旅團。 但井架和allison 從未會浪費 完全耶穌受難節夜在hellworld 。 牆壁步行者的在您之後。 我知道牆壁步行者正確在我之後。 您那裡去容易, 那裡, kiddo 。 alllson:now 審閱門。 [ gasps ] 我無法相信它! 箱子! oh. 來on.open 它。 我嘗試。我是trying.no 。 allison, 您在所有herky-jerky.come 這裡。 您得到了對精良它。 oh, 井架。 man:time 對戲劇。 [ 微笑] ooh! 什麼是您的樂趣? 聖潔sugar.we 做了它! 我去一個真正, 活秘密hellworld 黨! 但我怎麼樣? 沒有guests.welcome 對地獄。 那不是非常樂趣, 是嗎? 現在移動aside.I 可能得到我自己邀請。 好。 來到papa 。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。