匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

英文短篇文章翻譯

Whereas men are fools. They are based on logic of reason, or are supposed to be. And then they go and behave, especially with regard to women, in a more-than-feminine unreasonableness. They spend years training up the little-boy-baby-face type, till they’ve got her perfect. Then the moment they marry her, they want something else. Oh, beware, young women, of the young men who adore you! The moment they’ve got you they will want something utterly different. The moment they marry the little-boy-baby-face, instantly they began to pine for the noble Agnes, pure and majestic, or the infinite mother with deep bosom of consolation, or the perfect business woman, or the lurid prostitute on black silk sheets; or, most idiotic of all, a combination of all the lot of them at once. And that is the logic of reason! When it comes to women, modern men are idiots. They don’t know what they want, and so they never want, permanently, what they get. They want a cream cake that is at the same time ham and eggs and at the same time porridge. They are fools. If only women weren’t bound by fate to play up to them!                Selected from Give Her A Pattern, by D.H. Lawrence

1 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    但是人是傻瓜。他們根據原因邏輯, 或應該是。並且他們 去和然後表現, 特別是關於婦女, 在一更多比女性 unreasonableness 。他們度過幾年火車小男孩嬰孩面孔型號 , they..ve 得到她完善。然後片刻他們與她結婚, 他們要其他。噢 , 當心, 年輕婦女崇拜你的, 年輕人! 片刻they..ve 得到你他們 要完全地不同事。他們與小男孩嬰孩面孔結婚的片刻, 他們立即開 始對杉木為高尚的Agnes, 純淨和莊嚴, 或無限母親從 consolation, 或完善的女商人, 或火紅妓女深懷裏在黑絲綢板料; 或, 最白癡所有, 所有全部的組合他們立即。並且那是原因邏輯! 當它來婦女, 現代人是蠢貨。他們don..t 知道什麼他們要, 並且如 此他們從未要, 永久地, 什麼他們得到。他們要同時是火腿和蛋和 同時粥的一個奶油色蛋糕。他們是傻瓜。如果唯一婦女weren..t 跳 起由命運對戲劇由他們決定! 從授予挑選她樣式,

    由D.H.勞倫 斯所著

還有問題?馬上發問,尋求解答。