匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

兩句英文~~

There's only room for a single bed.(只有地方放一張單人床?)

There's only room for 是強調 " 只夠這樣 " 的空間嗎??

只有這樣的空間...還有別種說法嗎?

I´ll keep you company我會陪伴你

company不是只作名詞嗎?....在這裡是屬什麼詞呢?

還是可以用被動式呢?

3 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    There's only room for a single bed. 你可以翻成:那裡只放的下一張單人床的空間

    只有這樣的空間你也可一說:There's only space for ...

    I'll keep you company

    Here company is defined as " other people". 也是當名詞用

    請見字典用法:

    company (OTHER PEOPLE)

    when you are with a person or people, or the person or people you are with:

    I just enjoy his company.

    It was a long journey and I was grateful for his company.

    I enjoy my own company (= I like being alone).

    I travelled in the company of (= with) two teachers as far as Istanbul.

    I'd rather you didn't mention it when we're in company (= with other people).

    I didn't realize you had company (= were with someone/people).

    Margot came to stay for a week as company for my mother while I was away.

    With only her thoughts for company (= Being alone), she walked slowly along the seafront.

    你這句話中的keep sb company是片語用法:

    意思是to stay with someone so that they are not alone:

    I'll keep you company till the train comes.

    company 是沒有被動式的因為它是名詞,acompany是動詞形式,有被動用法,是有人或事物陪伴的意思

    accompany (GO WITH) verb [T]

    1 to go with someone or to be provided or exist at the same time as something:

    The course books are accompanied by four cassettes.

    Depression is almost always accompanied by insomnia.

    The salmon was accompanied by (= served with) a fresh green salad.

    參考資料: 英語系的我+cambridge dictionaries
  • 2 0 年前

    這句重點在'空間' room=space

    別種說法there's only space或 accomodation都可以 

    另外scope比較少用

    I´ll keep you company這句錯

    I'll keep you ACCOMPANIED 後面為動名詞 因為KEEP使役動 後加動名詞副詞化

    參考資料: ME THE T EACHER
  • 2 0 年前

    在這裡把應該把room翻成空間..而不是地方

    There's only room for a single bed.

    這裡只有放單人床的空間

    company在這裡當做陪伴...不是公司

    company

    KK: []

    DJ: []

    n. (名詞 noun)

    1. 公司,商號[C][G]

    Tom works for a computer company.

    湯姆在一家電腦公司上班。

    2. 劇團[C][G]

    3. 陪伴;友情[U]......................................<-----這個意思

    4. 伴侶(們);同伴(們),朋友(們)[C][G]

    People are judged by the company they keep.

    根據某人結交的朋友便能判斷其人了。

    5. 客人(們)[U]

    Do you expect company for the weekend?

    這個週末你家有客人嗎?

    6. 【軍】連[C][G]

    7. 全體船員(包括船長等)[C][G]

    參考資料: 自己+奇摩字典
還有問題?馬上發問,尋求解答。