promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

有沒有人可以幫我翻譯英文自傳~~~

自 傳

一、家庭背景

我,楊立威-一個在自然生態擁抱下長大的男孩,生長在一個思想自由的幸福家庭裡;外公外婆是阿里山鄉中正村人,在阿里山的商店區經營雜貨生意--海山商號,媽媽排行老大,舅舅是現任阿里山鄉中正村村長,六個阿姨則在阿里山鄉經營海山園餐廳、新海山名產、民宿、新海山茶廠等觀光相關產業。

祖父祖母是烏來鄉烏來村人,大伯二伯在烏來瀑布幫觀光客拍照賺錢,父親學會拍照技術以後到阿里山鄉拍照才認識母親結婚,我三歲時跟著爸媽從阿里山回烏來老街做名產生意,一直到高二將店遷到雲仙樂園至今。從小跟著爸媽做生意,印象深刻的是觀光地區假日人潮眾多,所以得在家裡幫忙不能出去玩,在店裡學習與客人溝通交涉,父母會給我們做生意要誠信的觀念,有主顧客才能永續經營。我一直覺得很幸運的是,因為幫忙家裡的生意,而可以提早學到其他人必須到有工作後才可以學到的工作經驗;我一方面羨慕很多父母帶小孩出去玩可以共享親子時光,另一方面則學會體貼父母親必須賺錢的辛苦,所以會體諒孝順父母親,心智也較一般小朋友成熟。

從小父母親給予我們是極自由、開放的教育方式,當父母親為生活而忙碌時,除了學校之外,一直都是自己學著去打理自己的日常生活、安排課餘時間的活動。我們可以在一定合理的範圍之內去選擇我們想做、想學的事,也大概是這樣一個自主性高的家庭背景中,養成了我凡事要對自己負責任、行事較獨立的個性。

二、人格特質

我認為自己是一個做事認真細心對生命熱忱度極高的人,喜歡且容易接受許多新奇的事物,嘗試用不同的角度來思考,在思想上的包容性很大,我個性開朗,待人親切、隨和、樂於與人相處喜歡結交不同領域和不同年紀的朋友。上了大學漸漸體認到知識的獲得並不一定要來自書本上,從很多的事情、不一樣的思維方式都能夠讓自己獲得一些東西;我的興趣堪稱廣泛,因為我對不同的事物感到有興趣而且勇於去嘗試。所以我對一般人認為無趣的事也能樂在其中。對我來說,沒有什麼事是很無聊的或沒有意義的,因為只要用心、積極,都可以從實際動手做一件事的過程中學習到不同的經驗和體認。

在適應及調適能力方面,我可以很快的認識新環境並進入狀況,另外我對負面情緒的調適能力也不錯,因為我是一個樂觀的人,不大容易記得一些人際間的摩擦和爭吵或是生活上遇到的挫折。

三、求學過程

1.中小學階段

我畢業於台北市立銘傳國小、市立民族國中。烏來離台北市約要一小時的車程。國小一年級開始就搭六點的公車,從烏來坐到公館的銘傳國小讀書。國小開始就熱衷於許多體育活動,在田徑比賽方面因為成績不錯,很受同學歡迎。在專科階段加入學校籃球隊,學業上也中規中矩不會因為是校隊就享有特權。

求學階段最回味無窮是中學的六年,因為校風的活潑溫馨,學習的自由開放,並幸運的遇到許多互助成長的同學和老師,我有很多的想法及待人處事的方式和模式都是在這六年漸漸成型的。

2.大學階段

專科就讀於中國工商專校企管系,熱愛籃球的我加入了籃球隊,在團隊練習的當中我了解到團體合作的重要性,每個人都扮演自己的角色,只要把自己的角色扮演好獲勝的機會就大而不是搶功或是一人球隊,而是遵守教練給我們的指示。個性開朗熱情的我,三年級加入了企管科的學會也擔任了學會的體育組長,組織學會裡頭有關體育活動大小事情,這對我而言算是蠻深刻的經驗。

四、工作經驗與分享

在當兵的這段期間,在軍中的任務是負責為將軍開車。守時及確實的完成上級所交代的任務是最重要的以及事前的準備工作才不會影響事情的進行。這讓我在工作上有很大的幫助,我對於自己工作上的責任感很強烈,完成上司與自己工作上的任務。在工作上我相信只要肯學肯花心思去學沒有什麼學不會的,或許是因為我從小個性比較積極比較獨立的關係,現在也希望能再工作上闖出一片天來。

雖然自己本身是讀商科的,但是在電腦硬體方面是很有興趣的,家裡的電腦都是自己買書組裝的,有時也會幫同學修理電腦,也希望公司讓我有機會接觸這方面,我真的對這方面很有興趣,至於在專業知識上不足方面加強自己的知識,在工作之餘去獲得更多新的資訊。

已更新項目:

不要翻譯軟體翻

2 個已更新項目:

急~~~~~後天要交履歷ㄌ

7 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    一、family background

    I, Yang Liwei - the boy which grows up under the natural ecology hug,

    grows in a freedom of thought happy family; The grandfather

    grandmother is in the Ali mountain country the village person, in Ali

    Mountain's store area management grocery business -- seamount company,

    mother is situated the eldest child, the uncle is in the incumbent Ali

    mountain country the village village head, six aunts in the Ali

    mountain country management seamount garden dining room, the new

    seamount famous product, the people sleep, the Hsinhai mountain tea

    reprocessing factory and so on go sightseeing the related industry.

    The grandfather grandmother is Ukraine comes township Ukraine to come

    the village person, uncle two uncle to come the waterfall in Ukraine

    to help the tourist to photograph makes money, the father academic

    society will photograph the technology later to photograph to the Ali

    mountain country only then knew the mother will marry, when my three

    years old will be returning to Ukraine with the father and mother from

    Ali Mountain to come Laokay to do the famous product business,

    continuously arrives high two moves the shop to the cloud immortal

    paradise until now. Is doing business profoundly with the father and

    mother, the impression is since childhood goes sightseeing the local

    holiday human tide to be multitudinous, therefore helps in the home

    not to be able to exit plays, the study and the visitor links up the

    negotiation in the shop, the parents can do business to us to want the

    good faith the idea, has the host customer to be able to continue

    forever the management. I continuously thought very lucky is, because

    of helps in family's business, after but may shift to an earlier time

    learns other people to have to arrive has the work experience which

    the work only then may learn; I on the one hand envy very many parents

    to take care of the child to exit play may share kiss the child time,

    on the other hand then the academic society sympathizes the labor

    which the parents must make money, therefore can forgive the filial

    parents, the mental more common child is also mature.

    The parents give us are since childhood extremely free, the open

    education way, when the parents bustle about for the life, besides the

    school, continuously all is oneself studies is handling own daily

    life, the arrangement Leisure time activity. We may choose the matter

    in the certainly reasonable scope which we wants to do, wants to

    study, also probably is in this kind of independency high family

    background, fostered my everything to have to be responsible to

    oneself, to handle affairs a more independent individuality.

    二、Personality special characteristic

    I thought oneself is works earnestly carefully to the life zeal

    extremely high person, likes also is easy to accept many novel things,

    tastes the test different angle to ponder, in thought containing very

    big, my individuality open and bright, treats people kind, is amiable,

    is glad is together with the person likes becoming friends with the

    different domain and the different age friend. On the university has

    gradually realized the knowledge to obtain certainly not necessarily

    must come from the books in, from very many matters, the dissimilar

    thinking mode all can let oneself obtain some things; My interest

    mays be called widely, because I to the different thing felt has the

    interest moreover to dare to attempt. Therefore I think the senseless

    matter to the average person also to be able happy in among. For me

    that, no matter is very bored or does not have the significance,

    because so long as, is attentively positive, all may begin from the

    reality to make a matter in the process to study the different

    experience and to realize.

    And adjusts the suitable ability aspect in the adaption, I may the

    very quick understanding new environment and enter the condition,

    moreover I to negative mood accent suitable ability also good, because

    I am man of optimism, is not greatly easy to remember some

    interpersonal in the friction and the quarrel perhaps the life meets

    setback.

    三、Studies the process

    1.Elementary and middle schools stage

    I graduate to the Taibei municipally established inscription pass on

    the country to be young, in the municipally established national

    country. Ukraine leaves Taibei approximately to take hour Distance. The

    country small freshman class starts to make do 6. public vehicles,

    sits from Ukraine to the mansion inscription passes on the country

    slightly to study. The country slightly starts to crave to many

    sports, in track and field competition aspect because the result is

    good, receives the schoolmate to welcome very much. Joins the school

    basketball team in the faculty stage, in the studies center in the

    gauge is also rectangular cannot because is the school team enjoys the

    privilege.

    Studies the stage most Haven't givens full expression is middle school's six years,

    lively is warm because of the school spirit, the study free opening,

    and lucky the schoolmate and teacher which meets many cooperation to

    grow, I have the way and the pattern which very many ideas and treats

    people handles matters all am in these six years gradually take shape.

    2.University stage

    The faculty goes study to the Chinese industry and commerce special

    school business Branch department, deeply loves the basketball I have joined the

    basketball team, practices me in the team to understand the

    association cooperation the importance, each people all act own role,

    so long as acts the opportunity own role which wins on greatly but is

    not snatches the merit perhaps a person of team, but is observes the

    training to ours instruction. Individuality open and bright warm I,

    three grades joined business tube branch academic society also to hold

    the post of academic society's sports group leaders, inside the

    organization academic society the related sports size matter, this was

    the profound experience as it concerns me.

    四、Work experience and share

    In becomes a soldier this section of period, is responsible in armed

    force's duty for general to drive. Was punctual and truly the duty

    which completed the higher authority to confess is most important as

    well as in anticipation preparatory work only then cannot affect the

    matter carrying on. This lets me have the very big help in the work, I

    work on sense of responsibility regarding oneself to be very intense,

    complete the boss to work on duty with own. In the work I believed so

    long as is willing to study is willing to put the thoughts to study

    nothing not to be able to learn, perhaps is because my individuality

    quite positive quite independent relations, now also hoped since

    childhood can again work on rushes out for a piece of day.

    Although own itself reads the commercial course, but has the interest

    very much in the computer hardware aspect, in family's computer all is

    oneself buys the book assembly, sometimes also can the helping with

    study repair computer, also hoped the company lets me have the

    opportunity to contact this aspect, I really very much have the

    interest to this aspect, as for the insufficient aspect strengthens

    own in the specialized knowledge knowledge, after-working hours

    obtains more recent information in.

    參考資料: 呼呼..希望能幫上你= =+
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    英文好到我都看不懂

    應該連美國人也看不懂吧XDDDDDDDDDDDDDDDDD

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    應該是翻譯軟體的結果

    看不太懂ㄝ

    不太建議用呢

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    玟~英文好強 太厲害啦!!!是外文學生嘛???

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    翻得非常可笑

    完完全全是翻譯軟體翻的~

    如果你真的用了…

    會被看笑話吧…

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • ?
    Lv 7
    1 0 年前

    了不起....時間好多喔..

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    太棒了~~謝謝你及時雨

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。