匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

幫忙翻譯一段地下樂團的歌!-20點喔~謝謝!

這首是murmur(默默樂團)的歌曲

有些地方我翻譯的不太通順

可否請高手翻譯看看,讓我有個參考,謝謝!

翻譯最貼切者,給予20點感謝!

(請勿直接使用翻譯軟體)

The Sorrows of Young Wanker

i saw her last sunday

she got plenty lovely eyes

with a plenty lovely stride

my throat could'nt help gurgling like baby

she catched the bus 22

i rode my motobike chase it

egged my tongue on shouting "hello" ohoh yeah

but an old bum next to her sneered at me....instead

i saw her again on monday

she's in her birthday suit oh my..

put sparkles in my eyes

my throat couldn't help tightening, i was horny

she slowly sipped a glass of wine

grined cheesyly at me,i don't mind

"could u peel ur stockings off?" it struck to me

no...i can't wait can't bear can't deny the thought

uooo uooo uooo

my lovely porn star

my bloody porn star

i love i hate i love u

can u feel ~

歌曲簡介:

一首關於少年郎與AV女優間的心靈交會之歌, 收錄LOBO 3中, 後半段試聽於http://www.qband.com.tw/event/LOBO/1.htm

http://www.rockacola.com/music/song.asp?song_no=70...

2 個解答

評分
  • Saukew
    Lv 5
    2 0 年前
    最佳解答

    The Sorrows of Young Wanker (一個小傻蛋的傷心往事)

    I saw her last sunday(上週日我見到她)

    She got plenty lovely eyes(她有著相當可愛的雙眸)

    With a plenty lovely stride(還有婀娜的步履)

    My throat could'nt help gurgling like baby(我像個嬰兒忍不住流著口水)

    She catched the bus 22(她搭上22路公車)

    I rode my motobike chase it(我趕忙騎上摩托車追趕)

    Egged my tongue on shouting "hello" ohoh yeah(我忍不住喊著"嗨!!" 歐歐耶!!)

    But an old bum next to her sneered at me....instead(可是她旁邊的老無賴卻一直對我冷笑)

    I saw her again on monday(星期一我又見到她)

    She's in her birthday suit oh my.. (哇咧~她穿著她的生日禮服)

    Put sparkles in my eyes (讓我眼睛為之一亮)

    My throat couldn't help tightening, i was horny(我的喉嚨不自主的緊繃...我真是豬哥)

    She slowly sipped a glass of wine(她一邊慢慢的喝著小酒)

    Grined cheesyly at me,i don't mind(一邊色瞇瞇的咧著嘴笑著看我, 我假裝漫不在乎)

    "Could u peel ur stockings off?" it struck to me("你能把你的襪子脫掉嗎?" 這真是講到我心崁裡了)

    No...I can't wait can't bear can't deny the thought(不!!我再也等不下去!!我受不了!!我抗拒不了那種念頭!!)

    uooo uooo uooo(嗚~嗚~嗚~)

    My lovely porn star(我可愛的 AV女優)

    My bloody porn star(讓我血脈噴張的 AV女優)

    I love I hate I love u (愛上妳讓我又愛又恨)

    Can u feel ~ (妳知道嗎?!)

  • 匿名使用者
    6 年前

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc/

    ●●●運彩遊戲、真人遊戲、電子遊戲、對戰遊戲、對戰遊戲●●●

    ●新舊會員儲值就送500點

    ● 真人百家樂彩金等你拿

    ●線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊

    歡迎免費體驗交流試玩!

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc/

還有問題?馬上發問,尋求解答。