匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

what's eating gilbert grape翻譯

這是電影戀戀情深的英文原名

what's eating gilbert grape

誰能給我它的意思

謝謝

4 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    what's eating someone 是某人在為什麼事受煎熬的意思What's eating ya?  你在不爽什麼﹖你在為什麼事心煩呢﹖These debts are what's eating him. 是那些債務讓他喘不過氣來。What's Eating Gilbert Grape = Gilbert Grape的磨難

  • ?
    Lv 5
    2 0 年前

    Gilber Grape是主角的名字

    電影訴說gilbert的一聲就是以照顧家庭為主。他爸爸自殺,弟弟是**

    媽媽則是一個肥到走路都有困難的人。他每天就是照顧他們及為家賺錢,沒有自己的人生

    so....

    what's eating gilbert grape意思有點像是什麼把gilbert grape給拖著,纏這,拖累著它

    (抱歉中文表達能力太爛了==)

    參考資料: Me
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    沒看過不確定,但grape 不是葡萄嗎?

  • 2 0 年前

    以下是我自己猜測的啦...

    他的名字是 Gilbert Grape

    加上電影的內容..感覺有點

    片名是在說 他的生活被他的弟弟跟他媽媽給拖累了...蠶食掉的感覺..

    自己猜測..參考就好

    參考資料: 喜歡這部電影的我
還有問題?馬上發問,尋求解答。