½nªN § 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

英翻中~~~~

1.As a result, the angry”shush” that follows an illicit ring at the theater will now

Be backed up with a US$50fine.

2.New York is the first city in the US to issue such a ban, and the council vote had to override a veto from mayor Michael Bloomberg.

3.Bloomberg, who spearheaded legislation outlawing smoking in all New York bars and restaurant, argued that the cell phone law would be unenforceable.

4.“We think our law enforcement officers should spend their time keeping New Yorkers safe instead of raiding movie theaters,” said the mayor’s spokesman, Edward Skyler.

5.While some council members conceded Bloomberg’s point on enforcement, they argued that the mere existence of the legislation would encourage theater audiences and filmgoers to regulate themselves.

2 個解答

評分
  • winni
    Lv 5
    2 0 年前
    最佳解答

    1.As a result, the angry”shush” that follows an illicit ring at the theater will now

    Be backed up with a US$50fine.

    1.結果,因戲院的不法幫派而產生的忿怒" 噓聲 " ,現在決意 以 US$50 罰款來加以阻止。

    2.New York is the first city in the US to issue such a ban, and the council vote had to override a veto from mayor Michael Bloomberg.

    2.紐約是美國第一個發行如此禁令的城市,而且會議選票必須棄絕自市長麥可 Bloomberg 的一次否決權。

    3.Bloomberg, who spearheaded legislation outlawing smoking in all New York bars and restaurant, argued that the cell phone law would be unenforceable.

    3.Bloomberg 帶頭做先鋒在所有的紐約酒吧和餐廳中宣佈抽菸是非法的,同時主張行動電話法將無法執行。

    4.“We think our law enforcement officers should spend their time keeping New Yorkers safe instead of raiding movie theaters,” said the mayor’s spokesman, Edward Skyler.

    4.市長的發言人,愛德華 Skyler 說 " 我們認為我們的執法官員應該花時間來保管紐約人的保險箱,以代替突襲電影院 ",。

    5.While some council members conceded Bloomberg’s point on enforcement, they argued that the mere existence of the legislation would encourage theater audiences and filmgoers to regulate themselves.

    5.一些會議成員承認了 Bloomberg在執行方面的觀點,不過他們也主張只有立法的存在才會鼓勵戲院聽眾和影迷管理他們自己。

  • 匿名使用者
    2 0 年前

    1.結果,生氣的 " 噓聲 " 追從一個不法的戒指在戲院現在決意

    以 US$50 罰款阻塞。

    2.紐約是發行一條如此禁令的在美國中的第一個城市,而且會議選票必須棄絕來自市長麥可 Bloomberg 的一次否決權

    3.Bloomberg,帶頭做先鋒了在所有的紐約酒吧和餐廳中使抽菸失去法律保護的立法,主張了行動電話法律將會是無法執行的。

    4." 我們認為我們的執法官員應該花費他們的時間保存紐約客保險箱代替突襲電影院 ",市長的發言人,愛德華 Skyler 說。

    5.一些會議成員承認了在執行方面的 Bloomberg 的點,不過他們主張了立法的僅僅存在將會鼓勵戲院聽眾和影迷管理他們自己。

還有問題?馬上發問,尋求解答。