匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

歌詞翻譯英→中 All Love Can Be... 20點

〈All Love Can Be 〉

I will watch you in the darkness

Show you love will see you through

When the bad dreams wake you crying

I'll show you all love can do

All love can do

I will watch through the night

Hold you in my arms

Give you dreams where love will be

I will watch through the dark

'Til the morning comes

All the light I'll take you through the night to see

A light showing us all love can be

I will guard you with my bright wings

Stay 'til your heart learns to see

All love can be...

好喜歡這首歌ㄛ...... ><

我想要這首歌的中文翻譯.

可不可以請英文高手大大們幫忙英翻中

不要用翻譯機ㄛ. 因為翻起來很怪ㄋㄟ

可不可以用人腦翻. 這樣翻出來會比較人性化一點......

對了! 順便一提. 這是 A Beautiful Mind 電影原聲帶裡的其中一首歌.

謝謝你們喔~

已更新項目:

傷腦筋......

兩個都翻的不錯耶. 好難選ㄛ...... >_<

還是交付投票好了

謝謝你們的回答喔~

3 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    All love can be... 愛無所不至 I will watch you in the darkness 我將在困境中看顧你Show you love will see you through 讓你明白愛是無所不曉 When the bad dreams wake you crying 當你從惡夢中哭醒I'll show you all love can do 我將示你以愛All love can do 愛無所不能I will watch through the night 我將伴你終夜Hold you in my arms 擁你入懷Give you dreams where love will be 給你愛的美夢I will watch through the dark 我將伴你度過漫漫長夜'Til the morning comes 直到破曉黎明All the light I'll take you through the night to see 我將領你度過長夜迎接光明A light showing us all love can be 希望的光照亮我們愛無所不在I will guard you with my bright wings 我將以我明亮的雙翅保守你Stay 'til your heart learns to see 直到你心領神會 All love can be... 愛能成就

    參考資料: 這是諾貝爾數學獎得主John Nash和精神病奮鬥的感人真實故事
  • 3 年前

    All Love Can Be Lyrics

    參考資料: https://shrinke.im/a0ODw
  • 1 0 年前

    我將在黑暗裡看著你

    向你展示的愛將會幫助你

    當惡夢將你驚醒使你哭泣

    我將向你展示所有愛都能解決

    所有的愛都能解決

    我將看穿整個夜晚

    將你擁入我的雙臂

    給予你將會存在著愛的夢

    我將看穿整個黑夜

    直到黎明的到來

    我將帶給你所有的光明來看穿整個黑夜

    一道光芒向我們展示所有的愛都能存在

    我將用我澈亮的羽翼保護你

    直到你的心學會領會

    所有的愛都能存在

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。