匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 2 0 年前

請翻譯這首歌成中文

請幫我翻譯這首歌成中文!!<一排英文下一排中文!我好對照!>謝謝ㄜ~~~

Hush Little Baby<電影:捉迷藏>

一首傳統的兒歌

Hush, little baby, don't say a word,

Papa's gonna buy you a mockingbird.

And if that mockingbird don't sing,

Papa's gonna buy you a diamond ring.

And if that diamond ring turn brass,

Papa's gonna buy you a looking glass.

And if that looking glass gets broke,

Papa's gonna buy you a billy goat.

And if that billy goat don't pull,

Papa's gonna buy you a cart and bull.

And if that cart and bull turn over,

Papa's gonna buy you a dog named Rover.

And if that dog named Rover won't bark.

Papa's gonna to buy you and horse and cart.

And if that horse and cart fall down,

Well you'll still be the sweetest little baby in town.

1 個解答

評分
  • Grace
    Lv 7
    2 0 年前
    最佳解答

    Hush, little baby, don't say a word, Papa's gonna buy you a mockingbird. 噓.小男孩.不要說話喔.爸爸會買一隻*反舌鳥*(鳥名)給你喔And if that mockingbird don't sing, Papa's gonna buy you a diamond ring. 這隻鳥如果不唱歌的話爸爸會買顆鑽戒給你喔And if that diamond ring turn brass, Papa's gonna buy you a looking glass. 如果鑽戒變成黃黃的了爸爸會買一支顯微鏡給你And if that looking glass gets broke, Papa's gonna buy you a billy goat. 顯微鏡如果摔破了爸爸買一支公山羊給你And if that billy goat don't pull, Papa's gonna buy you a cart and bull. 那隻山羊如果拉不動的話爸爸買一輛小推車跟一隻公牛給你And if that cart and bull turn over, Papa's gonna buy you a dog named Rover. 如果牛車翻倒了爸爸買一隻名叫*Rover*的狗給你And if that dog named Rover won't bark. Papa's gonna to buy you and horse and cart. 如果這隻Rover狗不叫的話爸爸買個馬車跟馬給你And if that horse and cart fall down, Well you'll still be the sweetest little baby in town. 如果馬車翻覆了那你還是這個鎮上最甜蜜的小寶貝

還有問題?馬上發問,尋求解答。