CHUN 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

求中文翻譯...相關語言學

This is the dog that worried the cat that killed the rat that ate the malt that lay in the house that Jack built.

7 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    This is the dog that worried the cat that killed the rat that ate the malt that lay in the house that Jack built. 這是那隻擔心那貓會殺吃了傑克房裡的麥芽的老鼠的狗

    2005-10-13 19:21:10 補充:

    Worry (狗等)咬著(鼠、羊等)折磨;把…銜在口裏搖;反復觸動。

    You are right, learned something from you, thanks!

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    謝謝你們大家...感恩

    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    狗兒在擔心 那隻 殺了 吃掉 放在傑克放建造的穀倉裡的麥芽 的老鼠 的那隻貓。

    參考資料:
    • 登入以對解答發表意見
  • Matrix
    Lv 5
    1 0 年前

    This is the dog that worried the cat that killed the rat that ate the malt that lay in the house that Jack built.

    這是那隻擔心的狗,擔心著那貓會殺吃傑克所建造的屋子里的偷吃麥芽的老鼠。

    這樣可以吧?

    參考資料: myself
    • 登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    This is the dog that worried the cat (這就是讓那隻貓煩惱的那隻狗)

    不是貓讓狗煩惱喔! 哪隻貓呢?

    ....that killed the rat that ate the malt that lay in the house that Jack built.

    所以, 整句應該是:

    這就是那隻讓(殺了吃掉傑克蓋的房子裡放的麥芽的老鼠的)貓煩惱的那隻狗....

    呵呵........好玩的句子...應該沒翻錯....

    參考資料: me
    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    不知道翻得對不對!!~^^

    "這隻狗在煩惱著那隻會抓偷吃儲藏在Jack建造的屋裡的麥芽的老鼠的貓"

    1.麥芽在Jack所建造的屋裡儲藏著

    2.老鼠會偷吃麥芽

    3.貓會抓那隻老鼠

    4.狗在煩惱著那隻貓

    參考資料: Silva~*
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    在傑克建造的房子裡;這隻狗焦慮的殺老鼠;以吃麥芽的貓絞

    參考資料: 自己 
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。