匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

有點怪怪的翻譯 麻煩高手幫忙一下

希望

解開鍛帶, 拿掉包裝

闖進您心裡的雀躍歡欣

不單單只是有形的禮物而已

更有我精心挑選的祝福

誠摯真切的心意

------------------

麻煩一下 謝謝

2 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    解開鍛帶, 拿掉包裝 Loose the ribbon, unwrap the packaging,闖進您心裡的雀躍歡欣 The joy that leaps into your heart,不單單只是有形的禮物而已, 更有我精心挑選的祝福 Comes from not only the present itself, but also my meticulous selections with blessing,誠摯真切的心意 (and) a genuine sincere gesture from my heart.

    2005-10-14 11:26:10 補充:

    Thank you!!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    謝謝banff你的回答

    看了之後只能說真的是很不錯

    感激

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。