匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

Here, with apologies....

Here, with apologies, this desperate attempt to represent her dialect without a phonetic alphabet must be abandoned as unintelligible outside London.

在這裡它的語意和翻譯是什麼意思??這是歌劇小說的內容…我自已翻的怪怪的,請高手幫幫忙,謝謝!!

請不要用翻譯機。

2 個解答

評分
  • vic
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    在這個離開倫敦的地區,她帶著歉意,而想不用語音字母來表現她的方言的急迫嘗試,勢必因被認為晦澀難懂而遭放棄。只能按字面略譯如上,若有前後文,我可以修飾的更順讀一點。

    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    Here, with apologies, this desperate attempt to represent her dialect without a phonetic alphabet must be abandoned as unintelligible outside London.在這裡,藉由道歉,這種絕望的嘗試代表沒有一個語言的字母的她的方言一定要被拋棄當做無法瞭解的在倫敦以外

    參考資料: 助人為快樂之本-ME
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。