Of course not 的意思?

Question

Of course not 的意思？

１．當然不可能嚕！

ｏｒ

２．當然沒有問題

每次別人跟我說過～我都會忘記！

到底是什麼意思？或是其他的意思

Answer 1

最佳解答

Of course not直接翻譯是＂當然不＂

你說的兩個都對，因為要看問句是什麼

譬如說：

如果問＂你是小偷嗎？＂　　　回答就會是當然不可能

如果問＂會不會太麻煩你？＂　回答就變成是我當然可以幫忙，沒有問題

• 登入以對解答發表意見發佈

Answer 2

如果要直接翻的話當然是

1.當然不可能

但其實還是要看上下文的文意才能判斷說話者真正要傳達的意思吧

ex:

Q:Do you mind if I sitting here?(你介意我坐在這嗎？)

A:Of course not!(一點也不)

所以回答者是不介意發問者的行為

此處的of course not就不是否定的意思啦

參考資料： 自己

• 登入以對解答發表意見發佈

Answer 3

你說ㄉ兩個都對

很多英文並不是只有一個意思

• 登入以對解答發表意見發佈