匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急急急~英文翻譯2

瑞士:

瑞士由於地形起伏較大,冬季寒冷、多雨多雪;夏天則涼快舒適、不過氣溫會因高度的不同而有極大的變化,平均來說,每升高100公尺、氣溫便會下降攝氏0.5度,這意味著即使是在夏季時間,高山上仍可能會十分寒冷。此外,瑞士的日夜溫差極大、因此無論您於何種季節造訪瑞士,最好都攜帶保暖的衣物,另外,在瑞士旅遊,太陽眼鏡和防曬乳也是不可或缺的必需品,以免登上終年積雪的高山上、因少了太陽眼鏡而無法看清眼前的美景。

首爾:

首爾年平均氣溫11.8度左右,四季分明,屬溫帶大陸性氣候。春、秋時節少雨, 氣候溫和是旅行的最佳季節。夏季(6-9月中旬)受季風影響,高溫多濕(月平均氣溫20~27度)。冬季(12-2月)要比同緯度的其他城市寒冷些 (月平均氣溫 -5~0度)。因此建議旅行時要根據不同季節的特點選擇衣著,在早晚溫差較大的春、秋季節,最好攜帶薄一點的夾克,冬季則天氣陰冷,最好多準備一些禦寒衣物。針對夏季日照強、濕度大的情況也要做好心理準備。

請英文高手翻譯一下,感激感激

3 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    Switzerland:

    Switzerland because hypsography bigger, the winter is cold, the multi- rain multi- snows; The summer natural law cool comfortable, only the temperature can because of high different have the enormous change, on average that, every time elevates 100 meter, the temperature then can drop 0.5 degree centigrade, this meaning even if is in the summer time, on the mountain still possibly could be extremely cold. In addition, Switzerland temperature difference are day and night enormous, therefore regardless of your Yu Hozhong the season visits Switzerland, best all carries the clothing which maintains warmth, moreover, in the Swiss traveling, the sunglasses and guards against exposes to the sun the breast also is the indispensable essential item, in order to avoid mounts died at the age of the snow on the mountain, because of is short the sunglasses to be unable to see clearly at present beautiful scene.

    You:

    About your annual mean temperature 11.8, the four seasons are distinct, are the temperate zone continental climate. The fall season few rain, the climate is spring temperate is the travel best season. Summer (6-9 month middle ten days) the monsoon influence, the high temperature is been wet (monthly mean temperature 20 ∼ 27). The winter (12-2 month) must same latitude other city be colder than (monthly mean temperature -5~0). Therefore time suggestion travel must act according to the different season the characteristic choice attire, in sooner or later a temperature difference greater spring, the fall season, best will carry the thin 1. jackets, the winter then weather cloudy and cold, most many will prepare some protection against the cold clothing. Is strong, the humidity big situation in view of the summer sunshine also must prepare for psychology.

    2005-10-17 17:21:34 補充:

    軟體翻的 因該蠻正確的

    • 登入以對解答發表意見
  • Gwen
    Lv 6
    1 0 年前

    我第一次聽到軟體翻的會正確XD

    • 登入以對解答發表意見
  • Warren
    Lv 5
    1 0 年前

    小魚兒你的文法有很多錯,是電腦還是自己翻的呢?

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。