Piman 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請將本文譯成英文,謝謝!

從前有一位老人,死了以後見到閻王,就責怪閻王不提早寫信通知他。閻王說:”你的眼睛花了,就是我寫給你的第一封信啊!你的耳朵聾了,就是我寫給你的第二封信啊!你的牙齒壞了,就是我寫給你的第三封信啊!你的身體日益衰弱,我不知道已經寫了多少封信通知你,怎麼還說我沒有寫信通知你呢?”

又有一位少年,死後見到了閻王,也責怪閻王說:”我的眼睛明亮,耳朵聰敏,牙齒銳利,身體強壯的很,閻王你招我來,為何不事先寫信通知我呢?”閻王回答說:”我也有寫信通知你呀!你沒有看見你家東邊的鄰居,有三、四十歲就死的;西邊的鄰居有一、二十歲就死的;而且更有週歲的嬰兒或是小孩就死的,這些都是我寫給你的信啊!”

所以說人命無常,就像是早晨的露水一樣,只要一口氣上不來,這個身體就成為軀殼了。在"四十二章經"裡,佛問他的弟子:人命在多久之間呢?有位弟子回答說:人命在數日之間。佛說:你還不知”道”啊!佛再問另一位弟子,弟子回答說:在飯食之間。佛說:你也不知”道”啊!佛又問了另一位弟子,這位弟子回答說:人命在呼吸之間。佛說:善哉!善哉!你知”道”啦!

------摘自"集福消災之道"一書

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Once upon a time had a old man, die after see Yama, then blame Yama not anticipate write a letter announcement him. Yama say: "your eyes' spend, exactly I write to your the first letter! Your ear deafness, exactly I write to your the second letters! Your tooth bad, exactly I write to your the third letters! Your body ri yi debility, I not know already write how many letter's announcements you, how to give back say I have no write a letter announcement you? "

    And have a juvenility, die behind see Yama, too blame Yama say: "my eyes bright, ear clever, tooth sharp, body strong very, Yama you confess I come, why not in advance write a letter announcement I? "Yama answer say: "I too have write a letter announcement you! You have no see your home's east de neighbor, there is three, 40 year old then dead; west de neighbor have a, 20 year old then dead; and much ens zhou year old de baby or child dead, these all is I write to your letter! "

    So say human life variable, then Like morning de dew same, as long as not come on one breath, this' body become the body. At "42 chapter by "in, Buddha ask his disciple: Human life between how long? There is a disciple answer say: Human life at several days between. Buddha say: You give back do not know "road "Ah! Buddha again ask another's a disciple, disciple answer say: Between food. Buddha say: You too do not know "road "Ah! Buddha and ask another's a disciple, this' a disciple answer say: Human life at breathe between. Buddha say: Be good at! Be good at! You know "road "!

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。