匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

bona fide sex god...?

在 BJ單身日記第一集裡 Bridget的獨白:

...no longer tragic spinster but proper girlfriend of bona fide sex god...

文中bona fide sex god 典出何故?

謝謝。

6 個解答

評分
  • WT
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    bona fide 的意思是"貨真價實"

    sex god 是性神 意思就是性能力很強的人

    這整句的意思大約是... "再也不是很衰的女主角, 而是貨真價實性皇帝的女友", 英文上作者是故意用有點帶笑的口氣在形容這一切

    2005-10-17 19:01:47 補充:

    Spinster 不是老處女喔

    Spinster 是單身女人 (也可以是單身太久的女人 或者工作是spinning 的人)

    而在那句裡 tragic spinster 的意思用很衰的女主角是可以的

    還有 bona fide (沒有s)是拉丁文沒錯 但在這裡並不是"對性絕對誠實"的女朋友 因為bona fide 指的是她的男朋友 (girlfriend OF...)

    參考資料: 淺見
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    你厭倦往返補習班浪費的時間和體力嗎

    你想在家裡躺在沙發,就可以上課嗎?

    網路課程橫跨升學考試、教職考試、公職考試、執照考試、就業考試、語言進修等6大類50餘科,

    超過500多門課程,為各界人士提供優質的線上教育服務。

    自100年6月成立以來,使用會員在一年內就已突破3萬名,並培育出許多優秀的學員,

    學員踴躍分享行動補習帶來的便利與效果,累積許多佳績見證。

    免費試讀網址:

    http://ad.mobchannels.com/redirect.phpk=b2d8a7d711...

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    學任何語言不外乎就是要有恆心跟毅力

    我覺得白天有工作的上班族特別適合線上學習英文

    才不用下了班就急急忙忙趕著去補習班上課

    光來回車程就省了1~2個小時,省下的時間可以多背好幾個單字

    也可以輕鬆在家線上學英文,想學好英文的人這是一個很不錯的機會~

    用正確的方法一次把英文學起來!!

    推薦以下2家都可以免費體驗,建議2家都填表了解看看喔!!

    一、TutorABC 馬上體驗 http://adf.ly/o42uA

    二、English town 免費試聽 http://adf.ly/l9Q5V

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    介紹你一個我最常去的免費視訊網站

    裡面的辣妹真的是超級正的!!

    最大的重點是→加入會員是免費的

    而且加入後馬上可以找你喜歡的妹陪你聊天

    甚至看"特別的秀"……

    而且她們真的都很配合,感覺就像自己的女朋友一樣

    免費破解會員註冊 http://adf.ly/jSx9Z

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    最佳解答!Spinster:老處女,怎麼會是"女主角"呢?

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    bona fides是拉丁文,指的是心理上與道德上的誠實

    Bridget指的是她再也不再是悲慘的老處女而是一個對於性絕對誠實的女朋友 (指她已不再是老處女了)

    參考資料: Myself
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。