桃樂絲 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

沉默是金的英文

到底是silence is gold...還是silence is golden??

5 個解答

評分
  • 匿名使用者
    2 0 年前
    最佳解答

    應該是兩者都可以

    silence is gold

    原句是 Speech is silver; silence is gold. 能言是銀 沉默是金

    silence is golden 也對

    有首歌供您參考

    Silence is golden   Four Seasons

    Oh! Don't it hurt deep inside?

    To see someone do something to her

    Oh! Don't it pain to see someone cry?

    Oh! Especially when someone is her

    *Silence is golden

    But my eyes still see

    Silence is golden, golden

    But my eyes still see*

    Talking is cheap, people follow like sheep

    Even though there is no where to go

    How could she tell he deceived her so well

    Pity she'll be the last one to know

    How many times will she fall for his lies?

    Should I tell her or should I keep cool

    And if I try I know she'd say I lied

    Mind your business, don't hurt her, you fool

    所以兩者都 OK

    除非您是要講 Speech is silver; silence is gold. 能言是銀 沉默是金

    因為這是諺語固定講法只能用 gold

    否則應該兩個都是可以通用的

  • 2 0 年前

    Eloquence is silver; silence is gold.

    Gold 黃金 Gold Watch= 金錶

    Golden 看起來像金色的 Golden Age = 金色年華

    參考資料: 007 Gold Finger & Golden Eye
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    The silent is a gold

    參考資料: 譯言堂...
  • 2 0 年前

    silence is gold

    他原本的句子是 Speech is silver; silence is gold. 能言是銀 沉默是金

    參考資料: 補習班老師說的
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    silence is golden = 沉默是金 當你說 "雄辯為銀,沈默是金" 時,是 "Speech is silver, silence is gold." 但你光光只講 "沉默是金" 時,就是 "Silence is golden."

還有問題?馬上發問,尋求解答。