Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

思穎 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

麻煩請幫我看一下我的日文文法,10點!

今日は十月十八日で、火曜日です。天気は雨です。とても寒いです

木曜日に台風が来そうです。最近、よく雨ですね。

服は乾かさないです。 私は困ります。

今日、学校はテストがあります。ですから、私は七時四十分に学校へいきました。

しかし、テストはとても簡単です。私は早い終わりました。

テストを終わりました。先生の授業を始まりました。

新しい文法を習いました。先生の説明はとても詳細でした。

意味は大体分かりました。

今日の授業も面白かったです。

這是我今天用日文寫的日記,不曉得有沒有什麼文法的錯誤??

3 個解答

評分
  • 匿名使用者
    2 0 年前
    最佳解答

    修改過的用紅字標出來了  今日は十月十八日で、火曜日です。天気は雨です。とても寒いです 木曜日は台風が来そうです。最近、雨がよく降りますね。 服は乾かないです。 私は困ります。 今日は学校はテストがありますから、私は七時四十分に学校へいきました。(如果你是要說7:40到學校  要說私は七時四十分に学校に着きました)しかし、テストはとても簡単でした。私は早く書き終わりました。 テストが終わって、先生は授業を始めました。 新しい文法を習いました。先生の説明はとても詳細でした(口語用「詳しかったです」比較好   不過你這樣文法上也沒錯)。 意味は大体分かりました。 今日の授業も面白かったです。

    2005-10-19 14:29:06 補充:

    學校省不省略 其實在文法上沒什麼問題

    兩個は連續用也符合日文文法

    充其量只是稍微繞口一點

    但是基本上還是正確的日文

    所以我沒有改

    2005-10-21 00:49:58 補充:

    不僅基礎的教科書裡面就有兩個は連用的句型,日本人口語也是這樣說.

    不信你去yahoo japan輸入「"今日は学校は"」當關鍵字找找看(為了強制搜尋完全符合的句子 請用「"」) 你可以跟「"今日、学校は"」比比看 看哪一個句型出現的網頁比較多

    「今日、学校は」當然也不能說不對 只是兩個は連用,在日文是再自然不過的句子.

    ----

    小弟五年前通過日文一級檢定

    去年公司送試考語言中心辦的日文FLPT, 滿分300 我考了286分

    交談過的日本人上看50人

    前女友姓松原

    :)

  • 2 0 年前

    太感謝你們了^^,我會繼續加油練習寫的!!

  • 2 0 年前

    大致上沒有什麼錯,但我覺得日記可以試著口語一點。

    我幫你改了如下(還是用敬語),希望有幫助。

    十月十八日 火曜日 雨。 とても寒かったです 。

    木曜日に台風が来そうです。最近、よく雨が降りますね。

    服が乾かないから困ってます。

    今日、学校はテストがありました。ですから、私は七時四十分に学校に着きました。

    しかし、テストはとても簡単でしたから私は早く終わりました。

    テストが終わった後、先生の授業が始まりました。

    新しい文法を習いました。

    先生の説明はとても詳しかったです。

    意味も大体分かりました。

    (先生の説明はとても詳しかったので意味は大体分かりました。)

    今日の授業も面白かったです。

    2005-10-19 19:15:58 補充:

    是嗎? 我怎麼覺得我翻的比較正確。学校是不必省略,但人家本來一個は,你為何要再加一個來繞口呢?

還有問題?馬上發問,尋求解答。