Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

韓文信~ 有達人可以幫我翻譯嗎?

這是我韓國朋友寫給我的信,可以麻煩韓文達人幫我翻譯嗎?

先謝謝大家了~

如下:

진짜 고마워요!!^_^

나를 잊지 않고 편지라도 써주니!! ㅎㅎ

내가 영어를 잘 못해서 ㅠ_ㅠ

그래서 편지를 써주지 못해요 ㅠ_ㅠ 미안해욥!!^_^

10월달 내내 바쁜것도 있궁 ㅎㅎ

졸업작품이라는 선배님들 졸업전에 하는거라

도와주느라고 바뻐서 ㅎㅎ

오늘 졸업작품 끝나서 피시방에 들려서 이렇게 편지를 쓰넵!! ^_^

답장이 이렇게 늦어서 미안해욥!!ㅎㅎ

아픈곳은 없이 잘 지내고 있는지??ㅎㅎ

已更新項目:

謝謝各位達人幫我翻譯。多蝦~

我是第一次使用知識這個系統~

大家能幫我翻譯出來意思來,我已經很感激了~

點數很想每個人給,但是... 好像只能選一個

所以我就以時間來給點數。

我在學習韓文ing,但還是很初很初的初學者,還在學習發音階段。以後關於韓文方面,還請達人們幫忙、指教了~

3 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    진짜 고마워요!!^_^

    真的很謝謝你!!^_^

    나를 잊지 않고 편지라도 써주니!! ㅎㅎ

    沒有忘記我還寫信給我呢!! 呵呵

    내가 영어를 잘 못해서 ㅠ_ㅠ

    因為我的英文不好ㅠ_ㅠ

    그래서 편지를 써주지 못해요 ㅠ_ㅠ 미안해욥!!^_^

    所以沒有寫信給你ㅠ_ㅠ 對不起!!^_^

    10월달 내내 바쁜것도 있궁 ㅎㅎ

    10月一直都很忙 呵呵

    졸업작품이라는 선배님들 졸업전에 하는거라 도와주느라고 바뻐서 ㅎㅎ

    因為學長姐們要我去幫忙他們的畢業展所以很忙 呵呵

    오늘 졸업작품 끝나서 피시방에 들려서 이렇게 편지를 쓰넵!! ^_^

    今天畢業作品結束 然後到網咖寫信給你呢!!^_^

    답장이 이렇게 늦어서 미안해욥!!ㅎㅎ

    那麼晚才回信不好意思!!呵呵

    아픈곳은 없이 잘 지내고 있는지??ㅎㅎ

    你應該過的很好吧?? 呵呵

    參考資料: 自翻
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    진짜 고마워요!!^_^

    나를 잊지 않고 편지라도 써주니!! ㅎㅎ

    ----真的非常感謝!!!^_^ 你沒有忘記我 還寫信給我 !! 嘻嘻

    내가 영어를 잘 못해서 ㅠ_ㅠ

    그래서 편지를 써주지 못해요 ㅠ_ㅠ 미안해욥!!^_^

    ----我的英語不好所以無法謝信給你ㅠ_ㅠ 對不起喔!!^_^

    10월달 내내 바쁜것도 있궁 ㅎㅎ

    ----還有就是10月向來是一個忙碌的月份

    졸업작품이라는 선배님들 졸업전에 하는거라

    도와주느라고 바뻐서 ㅎㅎ

    ----因為學長姐在畢業前夕要作畢業作品,他們叫我們幫忙,所以我就沒空了

    오늘 졸업작품 끝나서 피시방에 들려서 이렇게 편지를 쓰넵!! ^_^

    ----今天畢業作品大功告成,所以我就去網咖晃了一下寫了這封信!! ^_^

    답장이 이렇게 늦어서 미안해욥!!ㅎㅎ

    ----不好意思這麼晚才回信給你 ^^

    아픈곳은 없이 잘 지내고 있는지??ㅎㅎ

    ----最近身體健康 一切順利吧?? ^^

    參考資料: 自翻
  • JENNY
    Lv 6
    2 0 年前

    真是謝謝!^_^您都沒忘了我、還寫信給我!!ㅎㅎ(呵呵!)

    我的英語不好ㅠ_ㅠ 所以沒法用英語寫給你 ㅠ_ㅠ,真是抱歉!!!^_^

    十月份真是忙碌,ㅎㅎ

    因為我去幫忙學長姐們在畢業前的畢業作品,所以很是忙碌,呵呵!

    今天畢業作品完成了,所以到網咖寫了這封信!! ^_^

    這麼晚回信真是對不起!!ㅎㅎ

    你一切都好嗎?

    參考資料: 자기
還有問題?馬上發問,尋求解答。