ISAIAH 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

幫忙翻譯Rite of Passage的另個說法?

Rite of Passage我查過牛津字典/以及線上四五個翻譯網站最多只找到'人生大事以及慶祝儀式'的解釋....請問有沒有其他的中文說法?或是Rite of Passage通常是指怎樣的事情或情況呢?

7 個解答

評分
  • 珊珊
    Lv 7
    2 0 年前
    最佳解答

    [Rite of Passage] 通過之儀式

    是一個人類學用語,指為人生進入一個新階段如出生、命名、成年、結婚、患病、死亡等而舉行的儀式。

    當一個人的身分在社會上有所蛻變,並且獲致新的責任時,所舉行的儀式。就社會常識而言,這是一種對外宣告個人轉變的方式。也是一種為其轉變祈福的方式。

  • 匿名使用者
    3 年前

    Ex: Such as Facebook, Tumblr, and Instagram has become a rite of passage for teenagers around the world.

    (例如Facebook、Tumblr和Instagram已成為世界各地青少年的成年禮)

  • 1 0 年前

    部落裡. 成年禮的意思

  • 匿名使用者
    2 0 年前

    給回答者:banff(實習生1級)

    看不懂啦~~

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 2 0 年前

    原來這是人類學專有名詞,果然很艱深哪!

  • 匿名使用者
    2 0 年前

    A rite of passage is a ritual that marks a change in a person's social or sexual status. The term was popularised by the French ethnographer Arnold van Gennep (1873-1957), in the early part of the twentieth century. Further theories were developed in the 1960s by Mary Douglas and Victor Turner.Rites of passage are often ceremonies surrounding events such as childbirth, menarche or other milestones within puberty, weddings, menopause, and death.Such rites include:Coming of age First haircut Circumcision Gembuku (元服) among the samurai Prom/Graduation Pederasty Russ in Norway Backpacking (travel) Religious and magical Initiation rites Baptism First Communion and First Confession (especially in Catholicism) Confirmation Bar mitzvah and Bat mitzvah Upanayanam amongst some Hindu castes. Dream quest(?) for aboriginals Rumspringa among the Amish Vision quest in some Native American cultures Other Initiation rites Walkabout Freemasonry rituals Naval (military and civilian) crossing the equator Armed forces rites: U.S. Marine Crucible U.S. Army Victory Forge In the Spanish military service, new conscripts are subjected by "veterans" to practical jokes, ranging from taking advantage of their naivety to public humiliation and physical attacks. Soldiers and sailors may also be hazed again (e.g. in the stocks, paddled, bloodpinning...) on obtaining a promotion, a pilot getting his wings, etcetera Academic circles (dorms, fraternities, teams) and other clubs practice hazing, ragging or fagging Entrance into Medicine and Pharmacy (University) : White Coat Ceremony In Spanish universities of the Modern Age, like Universidad Complutense in Alcalá de Henares, upon completion of his studies, the student was submitted to a public questioning by the faculty, who could ask sympathetic questions that let him excel or tricky points. If the student passed he invited professors and mates to a party. If not,

  • 2 0 年前

    段落禮拜式,真正的意思還不小的。

    有找到的話,會再回來。

    參考資料: google
還有問題?馬上發問,尋求解答。