promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請教高手~專有名詞”白專道路”怎麼翻譯?

白專道路

好像是大陸的詞

指叛國的人?@_@

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    「白專道路」是中國共產黨政治鬥爭的名詞,並沒有對應的英文翻譯,不過就其意義所指,試譯如下:白專道路 = Anti-socialism Professionalism 反對社會主義的專業路線所謂「白專道路」是從「紅專道路」這個名詞衍伸而來。「紅專份子」是指誠心信奉馬列思想忠於中國共產黨,而且在自己的專業上表現傑出的共產黨員。從時麼是「紅專分子」就知道「白專」的意思了,所謂的「白專道路」就是悖離馬列思想與中國共產黨路線,只知盲目追求自己專業上的發揮的做法。最近中共裝央宣傳部對所謂「白專道路」做出了定調。所謂「白專道路」這個問題。現在白專道路的概念使用過濫,喜歡讀書而不大喜歡參加某些集體活動的學生,往往被批評為走「白專道路」,以致在學生中造成不敢讀書、不敢鑽研學問的不正常風氣。因此,會議除了對於紅的標準作了規定之外,並明確提出,紅和白都是政治概念,只有反對社會主義、堅持個人主義才能算白。我們認為,如果一個人在政治上是反對黨和社會主義的,那麼就應當批判他政治反動,而沒有必要說他是「白專」,沒有必要把“「白」和「專」聯繫在一起。「白專道路」的說法,容易使人產生誤解,以為「白」和「專」有什麼必然的聯繫,或者以為非「紅」即「白」,而把那些在業務上比較努力,但政治上進步較慢或政治上還在轉變過程當中、處於中間狀態的人,也指為走「白專道路」。因此我們建議,今後不要再用「白專道路」這個名詞來批評學生,這樣做比較有利。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 3 年前

    Political-Passivism

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

    ●●●運彩遊戲、真人遊戲、電子遊戲、對戰遊戲、對戰遊戲●●●

    ●新舊會員儲值就送500點

    ● 真人百家樂彩金等你拿

    ●線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊

    歡迎免費體驗交流試玩!

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。