promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

有關英文翻譯的問題.想請大家幫我個忙

奧蘭多是我的偶像......

我想大概知道這段再說什麼......拜託

就大概翻譯就好了......十分的感謝

Orlando Bloom

c/o ICM

Oxford House

76 Oxford Street, London

W1D 1BS

Orlando does very much appreciate the support and loyalty of his fans. That's why he set up a while ago a Fan Mail Team to handle all the incoming mail due to the sheer volume of it. Now, with regards to the massive volume of incoming letters, a reply cannot be guaranteed. Otherwise Orlando would have a full-time job by answering all of the letters instead of providing us with great films. However, it's possible to receive a special printed photograph and an autographed card. If you want those there are some guidelines you have to follow:

Please enclose with your request a self-addressed envelope at a minimum size of 22cm x 11cm (8.5 x 4.5 inches). Don't forget to also write the country code and country name you come from. Examples:

Luisa Lastname

Street address

DE-ZIP, city (DE = country code)

Germany

Luisa Lastname

Street address

city

MI ZIP (MI = state code for the US)

USA

Please note that the various countries write their addresses differently as you can see in the two above examples. Write your address on the self-addressed envelope like your country does.

Put enough stamps on the self-addressed envelope if you are from the UK!

If you are from Europe, enclose 3 Reply coupons (you get them at the postal office and they are yellowish in colour).

If you are from outside Europe, enclose 5 Reply Coupons. If you cannot get hold of them mail your letter and the Fan Mail Team covers the cost. (Note full-bloom webmaster: This opens the door wide for people that want to save on the postage. Keep in mind that Orlando already pays the Fan Mail Team out of his own pocket. It wouldn't be fair to let him also pay for the postage. You may think yeah well but the postage is not that high. Think twice! If there are hundreds of letters coming in by day, postage climbs up into thousands of US $. So please try to get the Reply Coupons).

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    奧蘭多花ICM

    牛津房子76牛津街道,

    倫敦W1D 1BS奧蘭多確實非常鑑賞支持和他的愛好者的忠實。 由於它的完全卷,那是為什麼他以前一會兒建立一個崇拜者來信隊處理全部收到郵件。 現下,關於來信的巨大卷,一個答覆不能是有保證的。 否則奧蘭多將透過回答所有信有一個全職的工作而不是為我們提供極妙的電影。 不過,得到一種特別的印像和一張簽名于的卡片是可能的。 如果你想要那些,有一些指南你必須跟隨︰

    請在一22厘米x的最小大小11厘米(8.5 x 4.5英寸)因為你的請求附上自我印有位址的信封。 不要忘記也寫你來自的國家代碼和國名。 例子︰

    Luisa Lastname街位址DE-郵編,城市(DE =國家代碼)德國Luisa Lastname街位址MI 郵編城市(MI = 狀態碼給美國)美國請注意各種各樣國家寫他們位址不同你能用這兩個高于例子看見當時。 在自我上寫你的位址印有位址的信封象你的鄉村一樣起作用。 如果你是來自英國,把足夠的郵票放在自我印有位址的信封上﹗ 如果你是來自歐洲,附上3張答覆附單(你在郵政辦公室找他們,他們顏色淡黃)。 如果你是來自在歐洲外邊,附上5張答覆附單。 如果你不能抓住他們,郵寄你的信,崇拜者來信隊包括費用。 (注意到充分花的web站點管理員︰ 公開賽適合想要節省郵資的人們寬的門。 記住奧蘭多在他自己的口袋之外已經支付崇拜者來信隊。 讓他也為郵資付錢將不是公正的。 你可能想得是好,但是郵資不那么高。 想兩次﹗ 如果在白天有來的數百封信,郵資爬上進數千美元。 因此請努力得到答覆附單)。

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    奧蘭多花

    ICM

    牛津房子

    牛津街76號,倫敦

    W1D 1BS

    奧蘭多確實非常感激他的球迷的支持和忠實。 由於它的完全卷,那是為什麼他以前一會兒建立一個崇拜者來信隊處理全部收到郵件。 現下,關於來信的巨大卷,一個答覆不能是有保證的。 否則奧蘭多將透過回答所有信有一個全職的工作而不是為我們提供極妙的電影。 不過,得到一種特別的印像和一張簽名于的卡片是可能的。 如果你想要那些,有一些指南你必須跟隨︰

    請在一22厘米x的最小大小11厘米(8.5 x 4.5英寸)因為你的請求附上自我印有位址的信封。 不要忘記也寫你來自的國家代碼和國名。 例子︰

    Luisa Lastname

    街道位址

    DE 郵編,城市(DE = 國家代碼)

    德國

    Luisa Lastname

    街道位址

    城市

    MI 郵編(MI = 美國的狀態碼)

    美國

    請注意當你能高于例子在這兩個看見時,各種各樣的國家不同寫他們的位址。 在自我上寫你的位址印有位址的信封象你的鄉村一樣起作用。

    如果你是來自英國,把足夠的郵票放在自我印有位址的信封上﹗

    如果你是來自歐洲,附上3張答覆附單(你在郵政辦公室找他們,他們顏色淡黃)。

    如果你是來自在歐洲外邊,附上5張答覆附單。 如果你不能抓住他們,郵寄你的信,崇拜者來信隊包括費用。 (注意到充分花的web站點管理員︰ 公開賽適合想要節省郵資的人們寬的門。 記住奧蘭多在他自己的口袋之外已經支付崇拜者來信隊。 讓他也為郵資付錢將不是公正的。 你可能想得是好,但是郵資不那么高。 想兩次﹗ 如果在白天有來的數百封信,郵資爬上進數千美元。 因此請努力得到答覆附單)。

    參考資料:
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。