有關英文翻譯的問題.想請大家幫我個忙

奧蘭多是我的偶像...... 我想大概知道這段再說什麼......拜託 就大概翻譯就好了......十分的感謝 Orlando Bloom c/o ICM Oxford House 76 Oxford Street, London W1D 1BS Orlando does very much appreciate the support and loyalty of his fans. That's why he set up a while ago a Fan Mail Team to handle all the incoming mail due to the sheer volume of it. Now,... 顯示更多 奧蘭多是我的偶像......
我想大概知道這段再說什麼......拜託
就大概翻譯就好了......十分的感謝
Orlando Bloom
c/o ICM
Oxford House
76 Oxford Street, London
W1D 1BS
Orlando does very much appreciate the support and loyalty of his fans. That's why he set up a while ago a Fan Mail Team to handle all the incoming mail due to the sheer volume of it. Now, with regards to the massive volume of incoming letters, a reply cannot be guaranteed. Otherwise Orlando would have a full-time job by answering all of the letters instead of providing us with great films. However, it's possible to receive a special printed photograph and an autographed card. If you want those there are some guidelines you have to follow:

Please enclose with your request a self-addressed envelope at a minimum size of 22cm x 11cm (8.5 x 4.5 inches). Don't forget to also write the country code and country name you come from. Examples:


Luisa Lastname
Street address
DE-ZIP, city (DE = country code)
Germany

Luisa Lastname
Street address
city
MI ZIP (MI = state code for the US)
USA
Please note that the various countries write their addresses differently as you can see in the two above examples. Write your address on the self-addressed envelope like your country does.


Put enough stamps on the self-addressed envelope if you are from the UK!

If you are from Europe, enclose 3 Reply coupons (you get them at the postal office and they are yellowish in colour).

If you are from outside Europe, enclose 5 Reply Coupons. If you cannot get hold of them mail your letter and the Fan Mail Team covers the cost. (Note full-bloom webmaster: This opens the door wide for people that want to save on the postage. Keep in mind that Orlando already pays the Fan Mail Team out of his own pocket. It wouldn't be fair to let him also pay for the postage. You may think yeah well but the postage is not that high. Think twice! If there are hundreds of letters coming in by day, postage climbs up into thousands of US $. So please try to get the Reply Coupons).
2 個解答 2