匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文翻譯!關於狗狗美容的部份

以下是我用網頁翻的,不是很完整,請大大幫忙完成,謝謝

文章中的coat指的就是狗狗的皮毛,而且有二層的分別

Coat

外套

Very important and seldom seen to perfection.Must be double-coated.

非常重要和很少看見對完美。必須double-coated。

The head is shaped by plucking the hair,to present the round appearance.

頭由採塑造頭髮,提出圓的出現。

The outer coat consists of straight hard white hair,

外面外套包括平直的堅硬白髮,

about two inches long, with shorter coat on neck and shoulders,

大約二英寸長,與更短的外套在脖子和肩膀,

properly blended and trimmed to blend shorter areas into furnishings,which are longer on stomach and legs.

被混合和適當地被整理混合更短的區域入陳設品,是長的在胃和腿。

The ideal coat is hard, straight and white,

理想的外套是堅硬的, 直接和白色,

but a hard straight coat which may have some wheaten tipping is preferable to a white fluffy or soft coat.

但也許有一些wheaten 打翻的一件堅硬平直的外套是更好的對一件白色蓬鬆或軟的外套。

Furnishings may be somewhat softer and longer but should never give the appearance of fluff.

陳設品也許有些更軟和長期但應該從未給絨毛出現。

Faults-soft coat. Any silkiness or tendency to curl.

缺點軟的外套。 任何silkiness 或傾向捲曲。

Any open or single coat, or one which is too short.

任何打開或唯一外套, 或一個是太短的。

已更新項目:

並不一定要整篇啦,一句的話,也可以

1 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    Very important and seldom seen to perfection.Must be double-coated.

    非常重要並很少能看見到完美毛髮。必須是雙層的。

    The head is shaped by plucking the hair,to present the round appearance.

    為了呈現出圓形的外觀,頭部以拔除毛髮來做造型。

    The outer coat consists of straight hard white hair,

    外層毛髮由硬的白色直的毛髮組成,

    about two inches long, with shorter coat on neck and shoulders,

    大約二英寸長,及較短的毛髮在脖子和肩膀部位,

    properly blended and trimmed to blend shorter areas into furnishings,which are longer on stomach and legs.

    適當地混合和修整來混合較短的部位使其腹部及腿部較長如裝飾般.

    The ideal coat is hard, straight and white,

    理想的毛髮是堅硬的, 直的和白色,

    but a hard straight coat which may have some wheaten tipping is preferable to a white fluffy or soft coat.

    但對白色蓬鬆或軟的毛髮來說硬直的毛髮或許有一些wheaten的毛尖是較受歡迎的.

    Furnishings may be somewhat softer and longer but should never give the appearance of fluff.

    垂下的毛髮或許有較軟也較長但不應該出現毛燥的情形.

    Faults-soft coat. Any silkiness or tendency to curl.

    缺點:軟毛。 任何因軟或外在造成捲曲。

    Any open or single coat, or one which is too short.

    任何缺毛,單層毛髮, 或是太短的。

    有些是猜的,供你參考

    參考資料: Own work
還有問題?馬上發問,尋求解答。