匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

這一句要怎麼翻阿

This was the show fashionistas were looking forward to at Milan fashion week and even the huge, sweaty queue outside and the hour-long delay did nothing to dampen their enthusiasm.

6 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    撰寫有關時裝評論的人非常渴望地盼望米蘭時尚週,即使在外排隊到滿身是汗和長時間的無所事事也不能減少他們的熱情。

    fashionista

    用來諷刺瘋狂追求時髦與流行的人, 亦指撰寫有關時裝評論與報導的人.字尾 -ista 通常帶有詆毀、貶抑的意味)

    queue

    排隊;排隊等候

    dampen

    抑制,減輕

    參考資料: 自己
  • 這是表演 fashionistas 正在米蘭時裝週期望並且使極大又出汗的等待隊伍相等外面而且長達一小時的延遲什麼也沒做抑制他們的狂熱。

  • 匿名使用者
    2 0 年前

    圖片參考:http://my.so-net.net.tw/sara1019/A/58/A58-022.gif

    >>翻譯結果這是表演 fashionistas 正在米蘭時裝週期望並且使極大又出汗的等待隊伍相等外面而且長達一小時的延遲什麼也沒做抑制他們的狂熱。

    參考資料: ME
  • 2 0 年前

    我的想法是...............

    這一場在米蘭時尚週所舉行的秀正是流行愛好者眾所矚目的 即使外面冗長令人流汗的隊伍和延遲將近一小時的等待 也無損這群愛好者對米蘭時尚週的熱情

    ******我有疑問 請問fashionistas是真的有嗎 我查不到

    參考資料: 自己
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 阿災
    Lv 4
    2 0 年前

    This was the show fashionistas were looking forward to at Milan fashion week and even the huge, sweaty queue outside and the hour-long delay did nothing to dampen their enthusiasm.

    這是展示追求流行與時尚迷盼望米蘭時尚星期並且甚而巨大, 滿身是汗的隊列外部和小時長的延遲做了□什麼挫傷他們的熱情。

  • 匿名使用者
    2 0 年前

    這是 高級時裝迷的演出在米蘭時裝周和甚至巨大期待, 在外面的費力的隊伍和小時長時間的延遲沒做什麼可使他們的熱情沮喪。

    參考資料: Dr.eye
還有問題?馬上發問,尋求解答。