廟小妖風大還是島小妖風大?

Question

到底是“廟小妖風大，池淺王八多”還是“島小妖風大,池淺王八多”﹖還是有比較體面的英文解說呢﹖請教英文達人大大怎麼解釋跟翻譯比較達意又不失尊嚴﹖謝謝﹗

已更新項目:

這對聯原是毛主席批評北大﹐後來被李敖改寫批評台灣現況﹐只要達意即可﹐謝謝﹗

2 個已更新項目:

jul 大大果然是文明人﹐罵人時還咬文嚼字﹐知識+園地本來是開放交流﹐哇哩哇喇不是毛主席﹐保證不會秋後算帳﹐來來來不妨百花齊放多多益善。

Answer 1

最佳解答

哇哩哇喇大大這題著實不簡單，我來鬧鬧笑話好了。A small temple can attract/draw big evil winds, a shallow pond may foster many tortoisesA samll island/country is haunted by big unrest, many politicos are messing around on domestic grounds.意譯的王八我很想用 bastard 但嫌不雅，不然 slob/snob/sobs...也都是那些王八的形象，不過上不了臺面就是了。

Answer 2

是廟小妖風大，池淺王八多。

這是當年毛主席批評北大時所說的話！

Answer 3

菜英文大大譯得文雅又貼切﹐真是絕妙﹐謝謝﹗

Answer 4

「妖風」「王八」這類詞彙具有獨特的文化意涵，即使翻成英文也難為西方讀者領會。建議用西方人的思維來翻譯：Small Potato makes big noise.

Answer 5

太難了~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~`