匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫忙中文翻英文~~~謝謝~~~急!!

麻煩各位大大們幫忙翻譯一下~~

感激不盡!!

一、

A:對不起,請問台北101怎麼走?

B:它就在台北市政府旁邊,你可以搭捷運藍線至台北市政府站‧

在3號出口旁在免費公車可以搭至那邊‧

二、

A:請問文化大學怎麼走?

B:你可在基隆火車站搭火車至台北火車站,再轉捷運紅線至劍潭站,

最後轉紅5公車上陽明山,在文化大學站下車即可‧

三、

A:這個週末你有什麼計劃?

B:我們星期五晚上可以去華西街,吃臭豆腐、香雞排,星期六我們可以

去六福村玩,晚上再去城隍廟附近吃小吃,星期天再去陽明山泡溫泉

吃野菜,你覺得如何?

B:真是不錯,我們就照這個計畫進行吧!!

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    台北101→Taipei 101

    市政府站→Taipei City Hall Station

    華西街→Huaxi St.

    六福村→Leo Foo Village

    台北車站→Taipei Main Station

    基隆車站→Keelung Railway Station

    劍潭站→Jiantan Station

    城隍廟→Chenghuang Temple

    陽明山→Yangmingshan

    紅5→R5

    上面那個都是翻譯軟體翻的翻的有些奇怪

    2005-10-30 19:41:16 補充:

    重新改過

    國語也只有說板南線跟淡水線而已,捷運站英文標示也是這樣

    1

    A: Excuse me, Could you tell me how to get to Taipei 101 ?

    B: It just near by Taipei City Hall Station, you can take MRT Bannan (Pannan) Line stand to Taipei City Hall Station can get to there.

    2

    A: Could you tell me how to get to Cultural University?

    B: You can take the train from Keelung to Taipei Main Station and trainsfer MRT Danshui (Tamshui) Line to Jiantan (Chientan) Station , finally to take bus R5 to Yangmingshan, and get off at Cultural University Stop.

    3

    A: What plans do you have this weekend?

    B: We can go to Huaxi (Hwahsi) street on Friday evening, eat Stinky To-fu , Fried Chicken , Saturday our all right go to Leo Foo Villages , go nearby of Chenghuang Temple to eat the snack in the evening , then go to Yangmingshan to bath in hot spring ,Eat vegetable, on Sunday. How do you feel?

    B: It is really good, let's go on according to this plan! !

    ( )內是WG拼音~看要用哪種

  • 匿名使用者
    1 0 年前

    是啊~可是翻錯的那個票數比較多耶~下面那位真可憐~~

  • First

    A: Excuse me, Could you tell me 101 Taibei how to get to?

    B: It just by Taibei municipal government, you can put up victory transport blue line stand ﹞

    to Taibei municipal government Can put up there ﹞

    Second,

    A: Could you tell me how to get to the cultural university?

    B: You can take the train to the railway station of Taibei at the railway station of Keelung , the victory rotates to transport the red line and stand to the sword pool again,

    Turn Yang Ming Shan at the red 5 bus finally , is it can get off ﹞

    Third,

    A: What plans do you have this weekend?

    B: We can go to the west street of China on Friday evening, eat the strong-smelling preserved bean curd , fragrant chicken to arrange , Saturday our all right

    Go to six good fortune villages to play , go nearby of Town God's Temple to eat the snack again in the evening , go to Yang Ming Shan to bath in hot spring again on Sunday

    Eat the edible wild herbs, how do you feel?

    B: It is really good, let's go on according to this plan! !

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。