瑞懇 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

319英文翻中文...急需

有沒有人可以幫我翻譯這一篇..狠久的文章..

因為是我的作業..請大家幫幫忙..

Taiwan Police Say Who Shot President, but Suspect Is Dead

By KEITH BRADSHER

Published: March 7, 2005

HONG KONG, Monday, March 7 - The Taiwan police announced late Monday morning that they had identified the man who shot and injured President Chen Shui-bian on the eve of national elections a year ago.

But the police said the man had acted on his own and then drowned himself, fully clothed, in a harbor 10 days after the shooting, leaving no one to arrest.

Spinning the sort of story once found in dime store novels, the police said in Taipei that a middle-aged man had carried out the shooting on March 19 because he was depressed about difficulties in selling a house and blamed the president's management of Taiwan's struggling economy.

National sympathy for President Chen, who was grazed in the abdomen, helped the president win re-election the following day by fewer than 30,000 votes of 13.3 million cast. The losing ticket of candidates from the Nationalist Party and People First Party led large street protests and filed lawsuits in an unsuccessful attempt to overturn the vote.

The police said Monday that the man had left a suicide note describing his anger at the president, but not taking responsibility for the shooting. A police official said the family burned the note and tried to keep the incident secret to avoid shame, but recently described the note to the police after investigators traced the purchase of the gun and bullets.

Nationalist Party and People First Party officials said early Monday afternoon that they did not believe the police version, and would proceed with a previously scheduled demonstration on the anniversary of the attack.

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    台灣國安單位聲明暗殺總統為何人,但調查案件已由KEITH BRADSHER結案

    公告日:2005年3月7日

    香港,星期一,3月7日-台灣國安單位遲至星期一早上方宣布指認出一年前於總統大選時暗殺陳水扁總統之人為何.

    但國安單位指稱說這名男子單獨作案且在暗殺事件10日後衣著完整溺斃於一港

    口,無法逮捕到案.

    台北國安單位對這件在小說情節中似曾相識的案件的詮釋為,這名中年男子由於對無法售出房屋的事耿耿於懷,進而歸咎總統對台灣舉棋不定經濟的無能管理,進而犯下319槍擊案的案件.

    國際上對下腹受擦傷的陳總統的同情幫助他在以1千3百萬票左右不到30,000 票的差距邁上了連任之路.落選的國民黨與親民黨候選人發起街頭抗議活動且企圖以修法扭轉選情的方式以失效作結.

    國安當局於星期一聲明此名男子留下一張描述他對陳總統的憤怒與對整件案件無須擔負責任的自殺信條.國安當局說家屬燒毀此信條以防家醜外揚,但近來於調查人員追溯購買槍械的途徑後又向國安當局描述此信條內容.

    國民黨與親民黨黨部稍早於星期一下午聲明他們不相信國安當局的說詞,他們會在每至案件週年時著手進行事先規劃的示威運動.

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    我要人翻的...不要電腦翻的..

    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。