趴皮
Lv 4
趴皮 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

the sword of damocles?

Excuse me, whar does "the sword of damocles will hang over the council if that party gains control" mean?

已更新項目:

噢!

請問一下身為人臣

為什麼要在王頭頂綁劍?

這樣自己不會遭來殺身之禍嗎?

3 個解答

評分
  • 匿名使用者
    2 0 年前
    最佳解答

    達摩克利茲的劍,典故出自希臘傳說,Syracuse的國王Dionysius的弄臣Damocles,因曾經向國王表示:能像國王一樣當個擁有威勢和權力的人,真是十分幸運的事!所以後來國王答應跟他交換位置一天,讓他嚐嚐作為人君的滋味。果然,當起君王真是威風十足,尤其要進晚餐時那種萬人恭候的氣派,讓他過足當國王的癮。不料,在晚宴快結束時,他才抬頭看到,在他所坐的國王位置上方用一絲馬鬃毛繫著一把劍,這位假國王發現後,當晚所享受的到乾癮頓時盡消,從此也不敢再認為王位是個令人羨慕的位置。(暗諭居王位者隨時都有戰戰兢兢的心情,憂國憂民,也會擔心王位隨時都有人覬覦而將取而代之。)後來就被引用形容 "當權者對於可能失去權力的不安全感" 或者單純的 "擔心害怕的情緒"。林語堂在其自傳中就曾用來形容"一百銀圓借款"的心情。

    圖片參考:http://content.answers.com/main/content/wp/en/b/b6...

     Sword of Damocles, 1812, Richard Westall 畫"the sword of damocles will hang over the council if that party gains control"    若那個政黨掌權的話,議會將感到不安

    2005-11-08 14:44:21 補充:

    典故緣由已更正!!

  • 匿名使用者
    2 0 年前

    the sword of damocles will hang over the council if that party gains control

    如果那政黨取得主導(控治),會讓議會很擔心(生氣).

    the sword of Damocles是指某個一直存在的威脅,這裡指的就是that party gains control這個威脅.

    hang over 指使擔心或生氣

    Hope this will help~

    2005-10-31 23:02:23 補充:

    A picture says a thousand words~

    參考資料: Own work
  • 2 0 年前

    damocles: This D should be in Capital. RIGHT?

還有問題?馬上發問,尋求解答。