請問一下..."女媧"的英文怎麼翻阿?

請問一下...女媧補天的"女媧"翻成英文是什麼阿??我怎麼翻都翻不出來ㄝ...誰能幫幫我阿??

2 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    直接音譯

    女媧補天

    Nu Wa Patches up the Sky

    http://www.angelfire.com/zine/sychinese/nuwa.htm

    另外,在中國傳統神話中,女媧為人首龍身,煉石補天,搏手造人;根據神話,女媧娘娘促成男女通婚,提示同姓不婚,也制定了嫁娶之禮,是原始媒合男女婚姻的人,因此,稱祂為「媒緣之神」。所以也可以翻成"God of marriage"。

    這邊有一些資訊

    http://www.libertytimes.com.tw/2004/r-s/r-s040927-...

  • 匿名使用者
    1 0 年前

    Nukua

    Nukua

    Nukua

還有問題?馬上發問,尋求解答。