匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

法律英文的翻譯

已經有用翻譯系統翻譯過,不過想請英文高手再幫忙補充及潤飾,麻煩了..

1.One of the most interesting features of America's youth is that the whole of its history belongs in the period since the invention of the printing press.

美國的青年時期的當中一個最有趣的特點是、整體它的歷史屬於在期間從印刷機的發明

2.It embraces not only the record of the colonial era and of the Nation since 1776, but of the present fifty States as well, and the intricate network of relationships between States and Nation.

它接受不僅殖民地時代的紀錄和國家自1776 年以來、但當前五十個狀態、和關係複雜網路在狀態和國家之間。

3.The reader who wants to trace the history of law in America is confronted with over 5000 stout volumes of legal cases.

想要追蹤法律的歷史在美國的讀者與法律案件的5000 壯健容量被面對。

4.As virtually the only way to prepare for membership in the legal profession, law schools in the United States fulfill several functions including professional training and socialization of future lawyers and screening and gatekeeping for entrance to the profession.

作為實際上唯一的方式為會員資格做準備在法律行業、法學院在美國履行幾個作用包括未來律師和掩護和gatekeeping 的專業培訓和社會化為入口對行業。

5.The peripheral subjects, if they are offered, include legal philosophy, legal process, and clinical education, a “kind of playground or finishing school for learning the social art of self presentation as a lawyer”.

周邊主題、如果他們被提供、包括法律哲學、法律過程、和臨床教育、一種"操場或為學會自已介紹社會藝術的精整學校作為律師" 。

6.There are also increasing efforts to teach law in interdisciplinary contexts, drawing on other disciplines such as history, psychology, medicine, and economics.

那裡並且增加努力教法律在學科上下文、畫在其它學科譬如歷史、心理學、醫學、和經濟。

7.The narrow and destructive interaction of this dialogue contributes to the impairment of the ability to care about other people, a professional unemotionalism and cynicism on the part of law students.

這對話的狹窄和破壞性的互作用對能力的損傷貢獻對人民、一專業unemotionalism 和憤世嫉俗關心在法學院學生部分。

8.They were also conscious that the process of change not be facile, permitting ill-conceived and hastily passed amendment.

他們是還神志清楚的變動不是輕便的、允許懷有敵意和倉促地通過的校正的過程。

3 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    1.One of the most interesting features of America's youth is that the whole of its history belongs in the period since the invention of the printing press.美國的青年時期的當中一個最有趣的特點是、它的整體歷史屬於在從印刷機的發明後的期間2.It embraces not only the record of the colonial era and of the Nation since 1776, but of the present fifty States as well, and the intricate network of relationships between States and Nation.它不僅包含自1776 年以來殖民地時代和美國的紀錄、而且還包括五十個州政府與美國政府之間關於州政府和美國政府之間複雜網路關係。3.The reader who wants to trace the history of law in America is confronted with over 5000 stout volumes of legal cases.若想要追蹤法律的歷史在美國的讀者必須面對5000件冗長的法律案件卷宗 4.As virtually the only way to prepare for membership in the legal profession, law schools in the United States fulfill several functions including professional training and socialization of future lawyers and screening and gatekeeping for entrance to the profession.實際上唯一要在美國法學院成為法律職業成員的方法要實現數種功能,包含了職業訓練 未來律師的社會化 以及過濾並篩檢要成為律師的人。5.The peripheral subjects, if they are offered, include legal philosophy, legal process, and clinical education, a “kind of playground or finishing school for learning the social art of self presentation as a lawyer”.相關主題(如果他們被提供)、包括法律哲學、法律過程、和臨床教育、一種"像是操場或是最終學校來學會這種社會藝術--作為律師" 。6.There are also increasing efforts to teach law in interdisciplinary contexts, drawing on other disciplines such as history, psychology, medicine, and economics.並且有越來越多的努力在於教導法律於各學科之間的背景、並在其它學科譬如歷史、心理學、醫學、和經濟建立紀律。7.The narrow and destructive interaction of this dialogue contributes to the impairment of the ability to care about other people, a professional unemotionalism and cynicism on the part of law students.這段狹窄和破壞性的對話是用來損傷對其他人關懷的能力,一種職業的不理性 和和譏諷在法學院的學生。8.They were also conscious that the process of change not be facile, permitting ill-conceived and hastily passed amendment.他們也是清楚地知道變動不是輕易的、容易計劃不周詳的和倉促通過的校正過程。

  • 匿名使用者
    6 年前

    參考下面的網址看看

    http://phi008780508.pixnet.net/blog

  • 匿名使用者
    1 0 年前

    用翻譯系統翻譯出來的東西,幾乎無法閱讀而需要重翻!!

    2005-11-04 22:57:24 補充:

    恭喜你,有貴人相助了~~

還有問題?馬上發問,尋求解答。