匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

我簽名寄了一封至美國白宮給布希總統的信.....請翻譯...

原文如下:

Dear President Bush:

Please help rescue the innocent children struggling to survive amidst the ruthless persecution of Falun Gong in China.

The communist regime has taken away almost everything from them--their parents, home, friends, schooling, welfare, freedom, safety, and even their lives in some cases, just because their parents practice Falun Gong. The national hate-campaign against Falun Gong makes these children on-going victims of discrimination and hostility.

Mr. President, please help these children. Bring them to U.S.A., where they can experience freedom, safety and love.

Sincerely,

4 個解答

評分
  • Matrix
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    Dear President Bush,

    親愛的布希總統:

    Please help rescue the innocent children struggling to survive amidst the ruthless persecution of Falun Gong in China.

    請救救這些無辜的中國孩子們,他們在冷酷的法輪功迫害下掙扎生存。

    The communist regime has taken away almost everything from them--their parents, home, friends, schooling, welfare, freedom, safety, and even their lives in some cases, just because their parents practice Falun Gong.

    共產主義政權拿走了他們的一切:他們的父母、家庭、朋友、教育、福利、自由、安全、甚至在某些情況下拿走了他們的生活,正因為他們的父母實行法輪功。

    The national hate-campaign against Falun Gong makes these children on-going victims of discrimination and hostility.

    全國的憎恨活動反對法輪功對這些孩子持續的被歧視和敵意。

    Mr. President, please help these children. Bring them to U.S.A., where they can experience freedom, safety and love.

    總統先生,請救救這些孩子吧。把他們帶去美國,讓他們能感到自由、安全和愛。

    Sincerely,

    謹啟,

    Just give 5 points... so few? But I still help you to translate. ^_^

    參考資料: myself
  • 1 0 年前

    不好意思,請問為什麼你自己寄出的信為何需要別人翻譯呢?內容應該不是你自己寫的吧。老實說我十分不認同信件的內容,你確定你寫的都是事實嗎?還是只是你看到的表面,信件內容提及法輪功迫害中國無辜的孩子

    何來的迫害?共產黨因為他們的父母修煉法輪功而迫害他們的子女才是不爭的事實,這是不變的事實。不信的話,有很多案例可以證明的,希望你能看到更多的資訊。如果你真的寄了這封信,老實說我很難過。而且也基於個人因素可能沒無法幫你翻譯完整信件,很抱歉。另外,因為以上的翻譯者都是用翻譯網頁翻譯所以很多措辭有點怪怪的= =(比如說應該是修煉法輪功,而不是"實行")

    以上是我個人的意見

  • 匿名使用者
    1 0 年前

    網頁翻譯讀起來怪怪的.看起來澀澀的.五千年文化的中華兒女幫幫忙吧.我有看沒有懂.

  • 1 0 年前

    親愛的布希總統:

    請幫助搶救無辜的孩子奮鬥生存在法輪功的冷酷的迫害之中在中國。共產主義政權拿走了幾乎一切從他們-- 他們的父母, 家庭, 朋友, 教育,

    福利、自由、安全, 和甚而他們的生活在某些情況下, 正因為他們的父母實踐法輪功。全國恨競選反對法輪功做這些孩子持續的受害者歧視和敵意。總統先生, 請幫助這些孩子。帶來他們給美國, 他們能體驗自由、安全和愛。

    懇切地,

    參考資料: 網頁翻譯~只供參考
還有問題?馬上發問,尋求解答。