promotion image of download ymail app
Promoted
宥宥 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

誰能翻cnn新聞??一小段

The accord is aimed at defusing years of tension that followed the EU's enlargement to include former members of the Soviet Union.

謝謝!

1 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    The accord is aimed at defusing years of tension that followed the EU's enlargement to include former members of the Soviet Union.這項條約主要針對是要消除多年來在歐盟將前蘇聯成員國納入擴大版圖後所造成的緊張狀態。補充:1.          years of tension=多年來的緊張狀態2.          而這緊張狀態是followed/隨後而來,換言之就是因為EU's enlargement/歐盟的版圖擴大後所形成的。3.          to include former members of the Soviet Union是將前蘇聯成員國納入包括進去的意思。4.          所以歐盟的版圖擴大行為是將前蘇聯成員國納入包括進去(因為中、西、北歐都已參加了歐盟,所以如果歐盟要擴大,一定是朝東歐與歐亞鄰接國發展,而這些國家大多是前共產國家或前蘇聯成員國)。5.          而這緊張狀態不單單只是存在於現有的歐盟會員國之間(怕被這些窮國家把現有的歐盟經濟狀態拖垮+害怕廉價勞工奪去當地就業機會+社會治安問題等等),最緊張的應該是美國、蘇俄與北大西洋公約組織國;因為這樣一來歐盟的版圖就大到足以與他們相互抗衡。6.          這項條約是要消除這個緊張狀態,所以應該是規定了一大堆「標準」要前蘇聯成員國做到後才能成為歐盟的正式會員國,因為他們現在只是歐盟的準備會員國;而這樣一來美國、蘇俄與北大西洋公約組織國也不會過份緊張。 

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。