Yahoo奇摩知識+將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+服務將會轉為唯讀模式。其他Yahoo奇摩產品與服務或您的Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 2 0 年前

誰有詩經裡[君子于役]那首詩的翻譯呢?????特急

如題誰有詩經裡[君子于役]那首詩的翻譯呢?????特急越快越好

4 個解答

評分
  • 水晴
    Lv 7
    2 0 年前
    最佳解答

      試譯如下:  君子于役,不知其期,曷至哉?  雞棲于塒,日之夕矣,羊牛下來。  君子于役,如之何勿思!  我的丈夫遠出服役,不知何時才是歸期,  何時才能回歸鄉里?  雞群回巢棲息,落日垂掛於西方,牛羊下山歇息去。  我的丈夫服役去了,怎能叫我不想念他呢?  我的丈夫遠出服役,要我如何不思念他?  君子于役,不日不月,曷其有?  雞棲于桀,日之夕矣,羊牛下括。  君子于役,苟無饑渴!  我的丈夫遠出服役,不知時日,也不知何時才能停止。  何時方能重新聚首?  雞群回欄棲息,落日垂掛於西方,牛羊緩步歸來相會。  我的丈夫遠出服役,大概他沒有渴著餓著了罷。

    參考資料: 詩經.王風.君子于役
  • 7 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****/

  • 匿名使用者
    7 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****/

  • 匿名使用者
    7 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://candy5660601.pixnet.net/blog

還有問題?馬上發問,尋求解答。