Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 2 0 年前

英文翻譯~幫忙看一下

This is a story about a girl named Lucky...

Early morning, she wakes up

Knock, knock, knock on the door

It's time for makeup, perfect smile

It's you they're all waiting for

They go…

"Isn't she lucky, this Hollywood girl?"

And they say…

*She's so lucky, she's a star

But she cry, cry, cries in her lonely heart, thinking

If there's nothing missing in my life

Then why do these tears come at night?

Lost in an image, in a dream

But there's no one there to wake her up

And the world is spinning, and she keeps on winning

But tell me, what happens when it stops?

"Isn't she lovely, this Hollywood girl?"

And they say…

*She's so lucky, she's a star

But she cry, cry, cries in her lonely heart, thinking

If there's nothing missing in my life

Then why do these tears come at night?

Best actress, and the winner is…Lucky!"

"I'm Roger Johnson for Pop News standing outside the arena waiting for Lucky"

"Oh, my God…here she comes!"

Isn't she lucky, this Hollywood girl?

She's so lucky, she's a star. But she cry, cry, cries in her.

Lonely heart, thinking.

If there' nothin' missing in my life

Then why do these tears come at nining

把以上翻譯成

這一個關於名叫Lucky的女孩的故事

清晨,她起床

在大門上敲了幾下

她開始塗脂抹粉,滿面笑容

外面有很多人正等待著妳

走吧……

這位好萊塢女郎,是否真的那麼秀美動人?

他們評論……

她真幸運,她是個巨星

但寂寞傷心使她哭泣了,她想……

如果我這一生中沒有失去什麼

為何夜晚依然淚流滿面?

迷失在影像裡、夢裡

卻沒有人可以叫醒她

地球照樣旋轉,她依然是勝利者

告訴我,當地球停止轉動時會發生什麼事?

走吧……

這位好萊塢女郎,是否真的那麼秀美動人?

他們評論……

最出色的女演員得獎者就是...Lucky

我是Pop News 的羅傑強森,正在劇場外面等著 Lucky

我的天啊……她出現了!

這位好萊塢女郎,是否真的那麼秀美動人嗎?

她真幸運,但她為何哭泣呢?

如果這一生中沒有失去什麼

為何夜晚依然會流淚?

這樣好不好呢?對不對呢?

已更新項目:

不曉得該選誰ㄋㄟ~

交付投票哩~~~

3 個解答

評分
  • 匿名使用者
    2 0 年前
    最佳解答

    這是關於女孩的一個故事命名Lucky... 凌晨, 她叫醒敲, 敲, 敲在是時間為構成的門, 這是您他們是所有的完善的微笑等他們是... "不是她幸運, 這個好萊塢女孩?" 並且他們說...* 她是很幸運, 她是星但她哭泣, 哭泣, 啼聲在她偏僻的心臟, 認為如果有□什麼錯過在我的生活中然後為什麼做這些淚花來在晚上? 丟失在一個圖像, 在夢想但沒有那裡把她吵醒並且世界轉動, 並且她保持什麼在贏取但告訴我, 發生當它停止? "不是她可愛, 這個好萊塢女孩?" 並且他們說...* 她是很幸運, 她是星但她哭泣, 哭泣, 啼聲在她偏僻的心臟, 認為如果有□什麼錯過在我的生活中然後為什麼做這些淚花來在晚上?最佳的女演員, 和優勝者... 幸運!" "我是Roger 約翰遜為流行音樂新聞常設在競技場等待的幸運的" "Oh, 我的上帝之外... 這裡她來!"她不幸運, 這個好萊塢女孩嗎? 她是很幸運, 她是星。但她哭泣, 哭泣, 啼聲在她。偏僻的心臟, 認為。如果' nothin ' 錯過在我的生活中為什麼做這些淚花然後那裡來在nining

    參考資料: ME
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    幸 運        布蘭妮史碧爾絲清晨,她起床在大門上敲了幾下她開始塗脂抹粉,滿面笑容外面有很多人正等待著妳走吧……這位好萊塢女郎,是否真的那麼秀美動人?他們評論……她真幸運,她是個巨星但寂寞傷心使她哭泣了,她想……如果我這一生中沒有失去什麼為何夜晚依然淚流滿面?迷失在影像裡、夢裡卻沒有人可以叫醒她地球照樣旋轉,她依然是勝利者告訴我,當地球停止轉動時會發生什麼事?走吧……這位好萊塢女郎,是否真的那麼秀美動人?他們評論……最出色的女演員得獎者就是...Lucky我是Pop News 的羅傑強森,正在劇場外面等著 Lucky我的天啊……她出現了!這位好萊塢女郎,是否真的那麼秀美動人嗎?她真幸運,但她為何哭泣呢?如果這一生中沒有失去什麼為何夜晚依然會流淚?這是別人的翻譯給你參考!!

    參考資料: 安德森
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    我也很喜歡這首歌。

    你的翻譯滿正確的。

    重點都說出來了。

    2005-11-02 18:14:58 補充:

    ㄜ...翻譯機的版本看起來好怪喔...

還有問題?馬上發問,尋求解答。