匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

"相由心生"的英文怎麼說?

"相由心生"的英文怎麼說?

還有林肯說過一句話:

人過40要對自己的長相負責

這兩句話該怎麼翻譯?

謝謝

6 個解答

評分
  • 珊珊
    Lv 7
    2 0 年前
    最佳解答

    相由心生

    one's appearance reveals one's heart

    過了四十歲之後,每個人都必須為自己的長相負責。

    Everyone is responsible for his face after 40.

    (全文如下)

    Someone presented himself to president Lincoln for a certain post, but was refused. Lincoln did not tell him the reason for the refusal. Some one else lobbied for him again later but the outcome remained the same. The lobbyist begged Lincoln for the reason so he can answer to his client. Lincoln said, “Tell him I don't like his face.” This puzzled the lobbyist and he asked, “What is to do with his face?” Lincoln answer: “Everyone is responsible for his face after 40.”

    有人向美國總統林肯求官,林肯不允,也不說出不答應的理由。後來,旁人再代為說項,還是不准。這人就想討個理由,好回去交差。林肯說:『回去告訴他,我不喜歡他的長相。』說項者一頭霧水,問:『允不允這差事和長相有什麼關係?』林肯回答:『過了四十歲之後,每個人都必須為自己的長相負責。』

  • 2 0 年前

    this is totally WRONG!!

    The looks is grown by the heart

    this is totally WRONG!!

    千萬不要使用翻譯機

  • 匿名使用者
    2 0 年前

    You are what you look.

    參考資料: me
  • 夢想
    Lv 5
    2 0 年前

    The looks is grown by the heart

    The looks is grown by the heart

    參考資料:
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 2 0 年前

    相由心生.............The looks is grown by the heart

    人過40要對自己的長相負責............Over 40 people want to be responsible for one's own feature .

    參考資料: 請教老師ㄉ
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    you are what you think...

還有問題?馬上發問,尋求解答。