匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

(英文)英文俚語翻譯(急!!!)

麻煩各位厲害的人士幫幫我唷~~~感激不盡!!

1. An arm and a leg.

2. Keep my ear to the ground.

3. All ears.

4. Beauty is in the eye of the beholder.

5. Fat cat.

6. Bite off more than you can chew.

7. A wallflower.

8. Hold your horses!

9. "It takes one hour of preparation for each minute of presentation time." -- Wayne Burgraff

10. "There are always three speeches, for every one you actually gave. The one you practiced, the one you gave, and the one you wish you gave." -- Dale Carnegie

11. "No one can remember more than three points." -- Philip Crosby

12. "The audience only pays attention as long as you know where you are going." -- Philip Crosby

13. "No one ever complains about a speech being too short!" -- Ira Hayes

14. eat your words

15. get the ball rolling

16. swimming against the tide

17. under the weather today

18. put down roots

19. a bed of roses

20. to burn the candle at both ends

21. tongue-tied

22. It's a red letter day.

23. Don't cut corners.

24. I take my hat off to you.

25. Don't bad mouth me.

26. Save face.

27. I've racked my brains.

28. She's a has been.

29. Look before you leap.

30. I've got stars in my eyes.

31. You are such a wannabe.

32. Don't show off.

33. I've made a mistake.

34. What's your hurry?

35. I'm lost.

3 個解答

評分
  • 珊珊
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    1. An arm and a leg所費不貲

    2. keep an ear to the ground保持高度警覺

    3. All ears洗耳恭聽

    4. Beauty is in the eye of the beholder情人眼裡出西施

    5. Fat cat很有錢、很成功的人

    6. Bite off more than you can chew貪多嚼不爛

    7. A wallflower壁花

    8. Hold your horses忍耐,克制,別急躁

    14. eat your words承認錯誤

    15. get the ball rolling開始

    16. swimming against the tide逆潮流而行

    17. under the weather today今天身體不舒服

    18. put down roots 落地生根

    19. a bed of roses稱心如意的境遇

    20. to burn the candle at both ends蠟燭兩頭燒

    21. tongue-tied張口結舌

    22. It's a red letter day.大喜日子

    23. Don't cut corners.別抄捷徑

    24. I take my hat off to you.我敬佩你

    25. Don't bad mouth me.不要說我的壞話

    26. Save face.保全面子

    27. I've racked my brains.我已絞盡腦汁

    28. She's a has been.她過時了

    29. Look before you leap.三思而後行

    30. I've got stars in my eyes.我渴望一朝成名

    31. You are such a wannabe.你真是個異想天開的人

    32. Don't show off.別炫耀

    33. I've made a mistake.我做錯了

    34. What's your hurry?你在趕什麽?

    35. I'm lost. 我迷路了

  • 1 0 年前

    wallflower是指舞會裡的"花瓶"

  • 1 0 年前

    1. 一隻手臂和一隻腿2.保存對地面的我耳朵3.所有的耳朵4. 情人眼裡出美女5.胖貓6.咬斷超過你能咀嚼7.wallflower8. 支撐你的馬9. " 它每分鐘發表時間花為一小時的準備 " 。 -- 韋恩 Burgraff

    10. ”總是有三場演講,對於你實際上給予的每一個。 那一個你練習,那一個你給予,和你願你給予的那一個。” -- 山谷卡內基 11. " 沒有人能記得超過三點 " 。 -- 菲力浦 Crosby

    12. " 聽眾只專心,只要你知道你要去哪裡 " 。 -- 菲力浦 Crosby

    13. " 沒有人曾經抱怨一場演講太短 "! -- Ira 賀氏公司

    14. 吃你所說的話

    15. 開始

    16. 反對潮的游泳

    17. 不舒服今天

    18. 放下根

    19. 稱心如意的處境

    20. 在兩者的結束燃燒蠟燭

    21. 舌-繫

    22. 現在是一個紅色的信日子。

    23. 不要抄近路。

    24. 我對你脫掉我的帽子。

    25. 不壞的裝腔作勢說話我。

    26. 解救臉。

    27. 我已經折磨我的腦。

    28. 她一是。

    29. 看清楚再跳。

    30. 我已經得到我的眼睛的星。

    31. 你是一個如此野心勃勃要做的人。

    32. 不要炫耀。

    33. 我已經犯錯。

    34. 你的匆忙是什麼?

    35. 我被失去。

    大概是這樣吧!!ㄏㄏ,這ㄍ網址滿好用ㄉ唷~~會不會太亂呀

還有問題?馬上發問,尋求解答。