淑雅 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

翻譯應徵招聘文件(中翻英)

本人從11月1日的蘋果日報得悉貴公司招聘工程技術人員,故特專函應徵。

本人畢業於永達技術學院。過去三年中,本人汲取了有關工程技術多方面有關資訊科技的知識。本人對工程技術發展頗具信心,尤其善於運用Word、PowerPoint及Excel等一些程式。此外,本人也在讀書期間,本人曾於某工廠內學習工程技術會電腦硬碟方面的維修。

,希望能在工程技術全身投入發展,倘若可以加入貴公司服務,必會盡心工作,為貴公司作出貢獻。

隨函附上履歷表及畢業證書副本,並希賜予面試機會。專此奉達,盼早賜回音。

2005年11月7日

附件: 履歷表

畢業證書副本

陳先生:

本人寫此信目的在探詢貴公司在最近的將來是否有文書處理員的空缺。聽說,貴公司時常招聘文書處理員。本人希望貴公司把此申請函列入考慮。如果您們認為本人有可能被錄用,請寄下申請表為荷。

本人在文書處理工作已有兩年。尤其善於運用Word、PowerPoint及Excel等一些程式,可以符合貴公司的需要。敝人英打速度每分鐘為七十五字,隨函附上一份簡歷表。

 

王小明啟

2 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    I learn from Apple Daily on November 1 that your company recruits engineers and technicians, so the specially special letter is applied for.

    I graduate from and reach the technological institute forever. In the past three years, I have drawn the relevant knowledge about information science and technology in many aspects of engineering. I have much confidence to project technical development, am especially good at using some procedures , such as Word , PowerPoint and Excel ,etc.. In addition I too during studying, I study engineering can maintenance , computer of hard disk in some factory.

    ,Hope to devote whole-heartedly to develop in engineering, if can join the expensive company service , will work conscientiously , will make contributions to your company.

    Enclose resumes and diploma copy, and wish to vouchsafe the interview chance. Hereby present with respect and reach, wish to grant the echo early.

    November 7 , 2005

    Enclosure : Resume

    Diploma copy

    Mr. Chen:

    Here to inquire after your company there will be vacancy of the person who deals with document in the near future that I write this letter purpose . It is said, your company often recruits the persons who deal with of the copy clerk. I hope that your company applies for this the letter is listed in considering. If you think that I am employed probably , please send the application form in order to carry on one's shoulder or back.

    I have dealt with the work already for two years in the document. Especially good at using some procedures , such as Word , PowerPoint and Excel ,etc. , can meet your company's needs . It is 75 words each minute that our Great Britain sends the speed, enclose a resume form.

    King Xiao Ming opens

  • 1 0 年前

    I learn from Apple Daily on November 1 that your company recruits engineers and technicians, so the specially special letter is applied for.

    I graduate from and reach the technological institute forever. In the past three years, I have drawn the relevant knowledge about information science and technology in many aspects of engineering. I have much confidence to project technical development, am especially good at using some procedures , such as Word , PowerPoint and Excel ,etc.. In addition I too during studying, I study engineering can maintenance , computer of hard disk in some factory.

    ,Hope to devote whole-heartedly to develop in engineering, if can join the expensive company service , will work conscientiously , will make contributions to your company.

    Enclose resumes and diploma copy, and wish to vouchsafe the interview chance. Hereby present with respect and reach, wish to grant the echo early.

    November 7 , 2005

    Enclosure : Resume

    Diploma copy

    Mr. Chen:

    Here to inquire after your company there will be vacancy of the person who deals with document in the near future that I write this letter purpose . It is said, your company often recruits the persons who deal with of the copy clerk. I hope that your company applies for this the letter is listed in considering. If you think that I am employed probably , please send the application form in order to carry on one's shoulder or back.

    I have dealt with the work already for two years in the document. Especially good at using some procedures , such as Word , PowerPoint and Excel ,etc. , can meet your company's needs . It is 75 words each minute that our Great Britain sends the speed, enclose a resume form.

還有問題?馬上發問,尋求解答。