秋天魚 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

英翻中 希望在星期三有回覆(急用!急用!急用!)

希望能翻譯出最好的,不要用翻譯機喔!

她長的高高的,頭髮長長的,戴著一副眼鏡,看起來很有氣質。

她非常聰明,個性活潑大方,獨立自主,喜歡到處去玩,結交朋友。

我和她認識快二十年,小時候我們長長一起玩,但偶爾也會吵架,有時候我功課不會問她時,她總會告訴我靠別人不如靠自己。現在,我們已經很少見面了!因為在加拿大讀書,很少回家。不過我剛開學的時候,我們見過幾次面,她帶了許多禮物跟食物給我。

她就是我最親愛的姊姊,我永遠以她為榮。但她有時因為太完美了,帶給了我不少的壓力呢!

2 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    She is tall and her hair is long; she wears a pair of glasses, looking idiosyncratic very much.

    She is extremely intelligent, vivacious and independent; she likes playing everywhere and makes friends with others.

    I have known her for almost twenty years. We played together in our childhoods though sometimes we had a quarrel with each other. Sometimes I asked her for my homework, she always told me that it is better to depend on myself than to depend on others.

    Now we meet each other very few times because of studying in Canada and seldom coming back home.

    But we have contacted for several times when the beginning of the semester. She brought me a lot of gifts and food.

    She is my dear elder sister, I am proud of her forever.

    However, sometimes she is so perfect that she bring me much pressure!

    參考資料: 自己.部分單字參考YAHOO字典
  • 水攸
    Lv 4
    2 0 年前

    她長的高高的,頭髮長長的,戴著一副眼鏡,看起來很有氣質。

    She is tall, long hair, wears a pair of eyeglasses, looks like has the makings very much.

    她非常聰明,個性活潑大方,獨立自主,喜歡到處去玩,結交朋友。

    She extremely intelligent, the individuality lively is natural, independent, likes everywhere playing, becomes friends with the friend.

    我和她認識快二十年,小時候我們長長一起玩,但偶爾也會吵架,有時候我功課不會問她時,她總會告訴我靠別人不如靠自己。

    I and she knew the quick twenty years, in childhood we long together played, but occasionally also could quarrel, sometimes I could not do the schoolwork when I ask her, her general meeting told me to depend on the others to be inferior to depended on oneself.

    現在,我們已經很少見面了!因為在加拿大讀書,很少回家。

    Now, we already very little met! Because studies in Canada, very little goes home.

    不過我剛開學的時候,我們見過幾次面,她帶了許多禮物跟食物給我。

    But my just began school, we have seen several surface, she brought many gifts to give me with food.

    她就是我最親愛的姊姊,我永遠以她為榮。

    She is I dearest elder sister , I forever take her as the honour.

    但她有時因為太完美了,帶給了我不少的壓力呢!

    But because she sometimes too has been perfect, has taken to me many pressures!

還有問題?馬上發問,尋求解答。