? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

中文翻英文~請各位英文大大高手幫忙(有關新聞英文方面的)

3.單字的克服:看英文報紙及聽英語廣播一向被認為是提昇英文能力的好方法,可是許多人發現攤開報紙,打開收音機,腦子卻有”寸步難行”的感覺,因為處處是看不懂、聽不懂的字。事實上,不管是聽、說、讀、寫都要有足夠的單字才能勝任。雖然廣播新聞英語用字淺顯,可是新聞涵蓋面廣,有政治的、經濟的、環保的、災難的、人情味的,不一而足,聽者所需要的單字要很多。報紙英文看不懂,可以一看再看,慢慢查字典,可是廣播新聞英語稍縱即逝,必須要即聽即懂,所以單字對聽者來說尤具重要性。初學者不妨先把英文報紙相關報導剪下,仔細閱讀後在聽寫錄下的新聞,或先聽寫錄下的新聞再參考報紙的報導,許多聽不出來的字,可在報紙報導中找出。此外,為了不使報導顯得單調,播音員會在同一則新聞中用不同的字指涉相同的事,前面所舉宜蘭市政府和和縣政府垃圾大戰的新聞,就用了trash, garbage, refuse等字指垃圾。在一則有關地震報導中,除了用earthquake外,還用了quake及temblor。碰到這種情況,最好的方法是查有同義字,反義字的英英字典。

3 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    3.The overcoming of the word: Read the English newspaper and listen to the good method that the radio of English is always considered to promote English ability, but a lot of people find that spread the newspaper out, turn on the radio, the brain has a feeling ' unable to move even a single step ', it is a word that can not understood, understood everywhere. In fact, no matter enough word could be competent in hearing,speaking,reading and writing. Though it is plain in choice of words to broadcast news English, the news contains the surface widely, economic, environmental protection, the disaster, human touch of having politics, numerous, the word that the listener needs takes a lot. Newspaper English can not understood, can read again and again, consult the dictionary slowly and slowly, but the radio news is transient in English, must hear and know promptly promptly, so the word has importance for listener particularly. The beginner might as well cut the relevant reports of English newspaper first, is dictating and recording the news under after reading carefully, or dictate and record the news under first and then consult the report of the newspaper, a lot of words not finding out, can find out in the newspaper report. In addition, for not making the report seem dull, the announcer will mean with different words in the same news that involves in the same thing, the government of Yilan and and news of county government rubbish competition lifted in the front, refer to the rubbish with such words as trash, garbage, refuse,etc.. Relevant when there is a earthquake in the report in one, besides using earthquake, have also used quake and temblor. Meet this kind of situation, the best method is to consult synonym words, the dictionary of Great Britain of Great Britain against the justice word.

    參考資料: j;3504..
  • 匿名使用者
    7 年前

    台灣首家合法娛樂城開幕囉!

    體育博彩、真人對戰、現場遊戲、彩球

    投注高賠率,歡迎您來體驗!

    官方網站 aa777.net

  • 1 0 年前

    5點有人會翻...?

還有問題?馬上發問,尋求解答。