Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

HOLIC 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

中翻英~話劇~~很口語 先謝謝大家

20點 還蠻長的 感謝你

很口語

各位觀眾 在記者右後方 有一大群人在排隊

她們在排什麼呢

她們在排的是大蛋餅店

這裡是X裡最有名的早餐

餅皮特殊 有鮪魚 起司 火腿 原味 肉鬆 玉米 等口味

這家店已經開了有10年了 號稱老字號

來我們來訪問一位同學

同學你好:

請問你喜歡這家店的蛋餅嗎?

為什麼

原來如此 同學謝謝你喔

我們再來訪問另一位同學

總而言之就是很好吃摟

好各位觀眾

看到那麼長的隊伍

跟大家的評價那麼好

在看記者手上的蛋餅

你心動了嬤

記著在X的採訪報導

謝謝

1 個解答

評分
  • 匿名使用者
    2 0 年前
    最佳解答

    各位觀眾 在記者右後方 有一大群人在排隊

    Everybody! A bunch of people queuing right behind of me.

    她們在排什麼呢

    What are they queuing for?

    她們在排的是大蛋餅店

    They are queuing at "Da Dan Cake Shop".

    這裡是X裡最有名的早餐

    The breakfast in here is the most famous in the area of X.

    餅皮特殊 有鮪魚 起司 火腿 原味 肉鬆 玉米 等口味

    Their cake skins are special, such as tuna, cheese, ham, original, dried fluffy meat and corn flavors etc.

    這家店已經開了有10年了 號稱老字號

    This cake shop is established for 10 years already, it's a classic.

    來我們來訪問一位同學

    Come, let's talk to a schoolmate.

    同學你好:

    Good day!

    請問你喜歡這家店的蛋餅嗎?

    How do you like the Taiwanese's egg pastry of this shop?

    為什麼

    Why?

    原來如此 同學謝謝你喔

    I see. Thank you.

    我們再來訪問另一位同學

    Let's talk to another one.

    總而言之就是很好吃摟

    Anyway, it's delicious.

    好各位觀眾

    Well, everybody

    看到那麼長的隊伍

    跟大家的評價那麼好

    在看記者手上的蛋餅

    你心動了嬤

    As you saw the queue, heard people's high opinion, and saw the egg pastry on my hand; are you become interested in this?

    記著在X的採訪報導

    XXX(記者), XXX(電視台名稱) at XXX(採訪地點) -- 通常會這樣說︰Peter Huang, CNN News at XXX(採訪地點) --- 有時採訪地點更可省略。

還有問題?馬上發問,尋求解答。