yuvius1030 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英翻中 一段來自有關魚缸清理的文件

原文如下:

The advantages of live foods over frozen and prepared foods are:

1) the uneaten food will not immediately decay and load up the filtration system,

2) foods can be raised in controlled conditions and be free of pathogenic (disease causing) bacteria , and

3) by using inexpensive media and techniques, costs are minimized.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    The advantages of live foods over frozen and prepared foods are: 以下是活生生的飼料比較冷凍或處理過的飼料起來的優勢:

    1) the uneaten food will not immediately decay and load up the filtration system,沒吃完的食物不會馬上腐壞並使過濾系統負荷過量

    2) foods can be raised in controlled conditions and be free of pathogenic (disease causing) bacteria , and食物可以在可控制的情況下發酵並成為無害的黴菌

    3) by using inexpensive media and techniques, costs are minimized. 利用不昂貴的材料及技巧,支出可以減到最低

    因為是英翻中,所以第三句可能要和第二句順序對調一下比較順,

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    也請其他人幫幫忙

    這篇需要好一點的翻譯

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=140511...

還有問題?馬上發問,尋求解答。