Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

求英文好的幫翻譯一小篇文章

希望英文好的人能幫忙

用翻譯軟體語句超不順..

Early in his medical life, Fleming became interested in the natural bacterial action of the blood and in antiseptics. He was able to continue his studies throughout his military career and on demobilization he settled to work on antibacterial substances which would not be toxic to animal tissues. In 1921, he discovered in «tissues and secretions» an important bacteriolytic substance which he named Lysozyme. About this time, he devised sensitivity titration methods and assays in human blood and other body fluids, which he subsequently used for the titration of penicillin. In 1928, while working on influenza virus, he observed that mould had developed accidently on a staphylococcus culture plate and that the mould had created a bacteria-free circle around itself. He was inspired to further experiment and he found that a mould culture prevented growth of staphylococci, even when diluted 800 times. He named the active substance penicillin.

Sir Alexander wrote numerous papers on bacteriology, immunology and chemotherapy, including original descriptions of lysozyme and penicillin. They have been published in medical and scientific journals.

2 個解答

評分
  • 匿名使用者
    2 0 年前
    最佳解答

    Early in his medical life, Fleming became interested in the natural bacterial action of the blood and in antiseptics.他醫學研究生涯早期,佛蘭明即對血液內自然的細菌活動與抗菌劑深感興趣。He was able to continue his studies throughout his military career and on demobilization he settled to work on antibacterial substances which would not be toxic to animal tissues.服役期間他也能繼續從事研究,退役後他著手研究對動物組織無毒性之抗細菌物質。In 1921, he discovered in «tissues and secretions» an important bacteriolytic substance which he named Lysozyme. 1921年他動物組織和分泌物中發現一個重要的溶菌物質並命名為安素霉。About this time, he devised sensitivity titration methods and assays in human blood and other body fluids, which he subsequently used for the titration of penicillin. 約在此時,他設計出一個敏銳的滴定法分析人體血液與其他體液,後來並用於青黴素的滴定。In 1928, while working on influenza virus, he observed that mould had developed accidently on a staphylococcus culture plate and that the mould had created a bacteria-free circle around itself.1928年進行流感病毒研究時,他發現培養皿內葡萄球菌中黴菌意外發展,這黴菌四週有一圈無菌狀態。He was inspired to further experiment and he found that a mould culture prevented growth of staphylococci, even when diluted 800 times. He named the active substance penicillin.受此激勵,他進一步實驗發現一種霉菌的生長可防止葡萄球菌的發展,即使在稀釋800倍的狀態也有效。他將此有效物質並名為青黴素。 Sir Alexander wrote numerous papers on bacteriology, immunology and chemotherapy, including original descriptions of lysozyme and penicillin. They have been published in medical and scientific journals亞歷山大爵士著有數篇關於細菌學,免疫學和化學療法的論文,包括最初對安素霉和青黴素的說明。這些著作散見於醫學和科學期刊。

  • 北北
    Lv 7
    2 0 年前

    在他的醫學生活裡早些時候,佛蘭芒對血的自然的細菌的行動感興趣並且在滅菌劑裡。 他能在整個他的軍事頭班繼續他的研究,在復員上他決定著手做抗細菌的物質, 這對動物組織將沒是有毒的。 在內1921,他發現下方面? 織物和分泌物嗎? 他命名Lysozyme的一種重要的bacteriolytic物質。 大約這時候,他想出敏感性滴定方法和在人血和其他體液裡的分析,他后來用于青黴素的滴定。 在1928年, 在著手做流感病毒時, 他觀察模型已經在一個葡萄球菌培養皿上發展accidently,這個模型已經在它自己周遭建立一個無細菌的圈。 他被鼓舞到更進一步的實驗,他發現一種霉菌文化防止葡萄球菌的發展,即使當稀釋800 倍的時候。 他命名活躍的物質青黴素。 亞歷山大先生寫關於細菌學,免疫學和化學療法的許多論文,包括lysozyme和青黴素的原先的描述。 他們已經被在醫學和科學雜誌裡出版。

還有問題?馬上發問,尋求解答。