Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

? 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 2 0 年前

請問這法文要怎麼唸?

可以麻煩告訴我這幾句法文要怎麼唸嗎?感激~~~~~~

"Tanneries des Cuirsd’Indochine et de Madagascar"這應該事某家皮革工場的名字對吧?!

" Bernard de Reynies"

"Lafayeet"

3 個解答

評分
  • 匿名使用者
    2 0 年前
    最佳解答

    這幾句話的確是法文沒錯 ...1. " Tanneries des Cuirsd’Indochine et de Madagascar" 應該要寫成 --- " Tanneries des Cuirs d'Indochine et de Madagascar. "Tanneries des Cuirs ( 皮革製造業 ) Indochine ( 印度支那 ...也就是現在的越南...等   中南半島各國 )Madagascar ( 東非的海島國 ... 前一陣子有一部相關的迪士尼卡通片 ...)整句話的中文意思是 [ 印度支那與馬達加斯加的皮革製造業 ...  ]原文發音近似 : Tanneries des Cuirs { 搭. ㄋ. ㄏㄧˋ - ㄉㄟˇ - ㄍㄩˋ. 喝 }d'Indochine et de Madagascar { 單. 兜. 序. ㄋ - ㄟ - 的 - 嗎. 搭. 嘎. 死. 尬 }2. " Bernard de Reynies " ---" Bernard " 與 " Reynies " 應該都是專有名詞而已 ..." Bernard " { 貝. 喝. 納. 喝 } --- 坊間有一個瑞士名錶   中文好像是 [ 伯納錶 ]  還是 [ 伯爵錶 ]..." Reynies " { 黑. 逆 }--- 不是人名就是某地名...3. " Lafayeet "--- 正確寫法應該是 " La Fayette " { 拉. 發. 葉. 策 }...法國古代一個著名的姓氏 台灣向法國購買的 [ 拉法葉軍艦 ] 就是這個名字 ...另外 ... 若提到拉法葉這個名字   一般會聯想到巴黎那個著名的百貨公司對岸大陸人稱為 [ 老佛爺百貨公司 ] ... 不管如何翻  都是取其音罷了 ...-----------------------------------------------------------------以上 ... 希望對你有幫助 ...^.^

    參考資料: 我的法文經驗...
  • 匿名使用者
    7 年前

    真的! 現在那們競爭的社會

    有的當舖都掛羊頭賣狗肉 還沒借都講得很好聽

    借了之後 難商量 難溝通 被綁住的感覺

    其實我也遇到很多那種當舖

    自從我找到了 中壢仁寶當舖 之後 那種感覺完全不見

    覺得 仁寶當舖 跟那些當舖 完全不同

    完全不必看人臉色 就跟去銀行的感覺一樣

    服務態度好 以客至上 詳細解說

    不會有被騙的感覺 店長 人非常親切 好商量

    真心推薦 中壢仁寶當舖 本人親身經歷

    也可以上網搜尋看看 風評超好 超多人推薦

    中壢YKK對面 非常好找 03-4520077

  • 7 年前

    #A#B桃園當舖中壢當舖仁寶當舖、提供借錢、借貸、借款、支票貼現、房屋二胎、汽車融資、房貸等當舖借款服務!

    桃園當舖中壢當舖仁寶當舖汽機車、貨車、重機械、鑽石、珠寶、名錶、精品、不動產皆可當!

    桃園當舖中壢當舖仁寶汽車借款、法定利率、免留車、免聯徵、免保人!5分鐘可知額度20分鐘快速撥款!

    桃園當舖中壢當舖仁寶汽車借款迅速放款不囉唆、以日計息不多收、可彈性還款、選擇正確金援管道,才能真正省利!

    歡迎來店(電)洽詢 有專員為您服務

    電話:03-4520077 03-4520077 免費

    地址:桃園縣中壢市中華路二段292號

    仁寶當舖

還有問題?馬上發問,尋求解答。