仰箴 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫忙翻譯一則有關NPOs的英文報導(20點)

需要口語化

請不要使用翻譯機

In the spotlight

Six years ago, the 921 earthquake destroyed many people's homes and also brought to light the fact that the fund raising regulations were seriously out of keeping with the times. The disorderly management of relief funds made people start to ask questions about where there donations were going.

A fund raising bill was drafted after the earthquake that aimed to create a better environment for both NPOs and those who make donations. The bill also places restrictions on fund raising campaigns initiated by the government.

But, six years later, the bill still lies under pile at the Legislative Yuan waiting to be passed.

The Taiwan NPO Self-Regulation Alliance, therefore, has come at a good time. It has two objectives: to push through fund raising bill legislation and to promote self-imposed higher standards on NPOs that will ensure transparency and accountability.

Self-reforming

"Apart from the legal regulations, NPOs themselves need to establish a mechanism for the general public to have access to the operations of the organizations. People have the right to know how the money is raised, how it is managed and what the group has done and achieved with the funds," Feng said.

One source of possible abuse by NPOs lies in the fact that many of them shun their duty to make their financial reports public. According to statistics gathered by the Directorate General of Budget, Accounting and Statistics (行政院主計處), the annual amount of donations in a given year averages over NT$42 billion. In a national survey conducted by United Way of Taiwan, up to 76 percent of givers said they hoped to be informed about how their donations were handled.

The alliance is urging charity groups to disclose their financial reports and allow public access to information.

3 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    新聞焦點

    六年前,921地震摧毀了許多人的家庭,也揭發了募集基金(/募款)規定嚴重過時的事實。救濟募款混亂的管理使人們開始問到底要到哪裡去捐款。

    在地震之後一個草案被起草了,這草案旨在創造一個對於NPOs(非營利組織)和對於捐款的人來說,更好的環境。這草案也設置了一些對於政府發起募款運動的限制。

    但是,六年後,這草案仍然躺在立法院一大堆等待通過的法案裡。

    因此,台灣非營利組織自律聯盟成立得正是時候。它有兩大宗旨: 推動基金募集草案的立法,和促進非營利組織自我要求更高的標準以確保其透明度及可信度。

    自我改革

    「除了法律的立法外,非營利組織本身需要為一般大眾建立一套接觸這些組織的營運之結構。人們有權知道資金是如何被募集,如何管理,和什麼團體以這些資金運作和達成目標,」馮說。(我不知道這是誰?)

    一個非營利組織可能被濫用的來源,在於它們之中很多都迴避著公開它們財務報告義務的事實。根據行政院主計處的統計,年度捐獻數目超過設算年平均有42億元台幣。在一個由中華社會福利聯合勸募協會(United Way of Taiwan)進行的全國調查中,有高到76%的捐款者說它們希望知道他們的捐款是如何處理的。

    這聯盟正催促著慈善團體揭露它們的財務報告且允許大眾接觸這些資訊。

    限於字數,所以沒有附原文,希望可以讓您瞭解。

    2005-11-18 08:57:53 補充:

    其實這幾次翻下來有個小小建議給您:

    如果您是為了學習英文而讀這些文章的話,建議您換其他的材料,因為這些文章有用字和文法的瑕疵。如果這是由台灣發行的英文報紙,那對於其所用的英文,要更加小心去辨認有沒有錯誤。

    參考資料: 自己努力翻
  • 1 0 年前

    第一篇翻譯的很棒!

    補充一下,Taiwan NPO Self-Regulation Alliance指的是「台灣公益團體自律聯盟」因為是新成立的組織,知道的人不多。文中的Feng 是台大社會工作學系教授馮燕。

    United Way of Taiwan能夠翻譯出正確全名-中華社會福利聯合勸募協會, 真的很厲害。

  • 匿名使用者
    1 0 年前

    在聚光燈裡  6 年以前 、921地震破壞很多人的家以及發現籌集資金規章嚴重和時代不一致的事實。  救濟金的混亂的管理使人們開始問關於那裡捐款將去的地方的問題。  一張籌集資金賬單在瞄準為NPOs和掙捐款的那些人建立一種更好的環境的地震之後被起草。  法案也將限制放於透過政府使起動的運動升高的專款上。  但是 、6 年以後 、法案仍然在立法院等待被遞給遭到堆。  台灣NPO自動調節聯盟 、因此 、已經在一個好時機來。  它有兩個目標︰ 推出籌集資金法案立法並且促進將保證明確度和有責任的自我把更高的標準強加給的NPOs。  改革自我  "除法律規章外 、NPOs本身需要建立一個機製讓普通民眾能接觸組織的行動。  人們有權知道錢怎樣被提升 、它怎樣被管理和組已經做並且用資金取得,"  Feng 說。  NPOs的可能的濫用的一個來源在於他們中許多躲避使他們的財務報告公開的他們的職責的事實。  根據預算的董事會將軍聚集的統計 、說明和統計 ( 行政院主計處)、在超過420億新台幣的一個規定的年平均數的年數額的捐款。  在台灣的聯合的路處理的一次國家調查裡 、多達百分之76的給予者說他們希望被通知他們的捐款怎樣被處理。  聯盟正催促慈善組透露他們的財務報告並且允許公開訊息的入口。  

    參考資料: j;3504..
還有問題?馬上發問,尋求解答。