匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

請幫我翻譯,將英文翻譯為中文,每句每句要分開喔!

people didn't use to have much free time. in the old days, people worked for long hours-six or seven days a week. they spent their free time actively, too. they said, "early to bed and early rise makes a man healthy, wealthy,and wise."they hated relaxing and doing nothing. even their leisure activities, such as quilting,hunting, and fishing, were productive and necessary.

gradually leisure activities have become less demanding (and less productive). now many people are content just to watch spectator sports like baseball, football, hockey, and tennis on television. this new type of person only wants to lie on the couch, eat junk food, and watch television. with the remote control in hand, a viewer doesn't even have to get up to change channels. these couch potatoes have a new saying : if it's on tv, it must be good!"

so how do you spend your free time? are you a couch potato?

3 個解答

評分
  • ?
    Lv 6
    2 0 年前
    最佳解答

    people didn't use to have much free time. 人們沒有太多休閒時間。

    in the old days, people worked for long hours-six or seven days a week.

    在過去,人們長時間工作,一個禮拜工作六或七天

    they spent their free time actively, too.

    他們也主動的花耗了他們的休閒時間。

    they said, "early to bed and early rise makes a man healthy, wealthy,and wise."

    他們說:早睡早起讓一個人健康、富有和有智慧。

    they hated relaxing and doing nothing. even their leisure activities,

    他們討厭鬆懈和不做任何事情,甚至是他們的休閒活動,

    such as quilting,hunting, and fishing, were productive and necessary.

    像是縫被子、打獵和釣魚,這些都可以讓他們有物質上的收穫和需要。

    gradually leisure activities have become less demanding (and less productive).

    通常休閒活動會減少他們的需求(和少產)

    now many people are content just to watch spectator sports like baseball, football,

    現在,很多人可以因觀看電視上的體育競賽而感到滿足,像棒球、橄攬球、

    hockey, and tennis on television. this new type of person only wants to lie on the couch,

    曲棍球、和網球。這些新新人類只要躺在沙發上,

    eat junk food, and watch television. with the remote control in hand,

    吃著垃圾食物和看電視,手持著遙控器,

    a viewer doesn't even have to get up to change channels.

    甚至從來不站起來轉台過!

    these couch potatoes have a new saying : if it's on tv, it must be good!"

    這些"懶人"(couch potato指成天躺著或坐在沙發上看電視的人)有一句話說:

    「如果我坐在電視上,那一定很棒」(就跟台灣人說的,眼睛乾脆黏在電視上好了)

    so how do you spend your free time? are you a couch potato?

    所以,你如何運用你的休閒時間?你是那位「懶人」嗎?

    參考資料: 自己
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    從前人們並沒有這麼多空閒時間。古時候,人們每週要工作六七天,每天工作很長時間。他們非常積極地使利用他們的空閒時間。他們常說早睡早起身體好。即便從事休閒活動,例如縫被子、打獵與釣魚都是有生產力且是必須的,他們不喜歡放鬆不做事。休閒活動漸漸變的較不苛求(較少生產力)。現在,許多人對能看電視上轉播的大型運動比賽像是棒球、足球、曲棍球和網球就覺得心滿意足。此種新人類只想躺在沙發上、吃垃圾食物、手裡拿著遙控器看電視,這些人連起身轉台都不用。這些懶人有個新諺語:能上電視的都是好的。那你是如何利用的的休閒時間?你也是懶人一族嗎?

  • 匿名使用者
    2 0 年前

    people didn't use to have much free time. 以往的人們並沒有太多的休閒時間。in the old days, people worked for long hours-six or seven days a week. 過去人們工作每星期六天或七天,時間很長。they spent their free time actively, too. 他們也積極的使用他們的空閒時間。they said, "early to bed and early rise makes a man healthy, wealthy,and wise.他們說,早睡早起的好處身體健康、有財富、聰明。"they hated relaxing and doing nothing. 他們不喜歡放鬆卻不做任何事。even their leisure activities, such as quilting,hunting, and fishing, were productive and necessary.甚至是他們的休閒活動,舉例來說,做拼布、打獵、釣魚,都是有生產力且必要的。gradually leisure activities have become less demanding (and less productive). 逐漸地,休閒活動變成較少需求及較少生產力的。now many people are content just to watch spectator sports like baseball, football, hockey, and tennis on television.現在很多人甘於坐在電視前觀看運動球賽,像棒球、美式足球、曲棍球、及網球賽。this new type of person only wants to lie on the couch, eat junk food, and watch television.這類型的人只想舒舒服服的躺在沙發上,吃著垃圾食物看著電視。with the remote control in hand, a viewer doesn't even have to get up to change channels.手拿著遙控器,觀看的人甚至不需要起身去轉台。these couch potatoes have a new saying : 這些被稱做" 沙發馬鈴薯 " 有一句新的諺語:if it's on tv, it must be good!"如果是電視上播出的,一定好的。so how do you spend your free time? are you a couch potato? 那你是如何使用你自己的空閒時間呢? 你也是個 " 沙發馬鈴薯 " 嗎?

還有問題?馬上發問,尋求解答。