匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

Nothing weakens the...中翻英一句

Nothing weakens the truth more than stretching it.

請翻成有意思的句子。

2 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    stretch 原意是指展開,這裡的stretching it (the truth) 則是表示過度膨脹事情的真實性!所以你的句子意思應該是:沒有任何一件事比過度渲染事實更容易削弱他的真實性的!---意即:過度渲染事實只會讓別人更不相信它!

    參考資料: myself
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    弱化事實者莫過於對事實之扭曲。

    stretch: 拉扯,使變形

還有問題?馬上發問,尋求解答。