匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

求助~~請幫忙翻譯一下~~~~~很急喔~~~要文詞通順呦~~

American is God’s crucible, the great Melting-Pot where all the races of Europe are melting and re-forming… Germans and Frenchmen, Irishmen and Englishmen, Jews and Russians-into the Crucible with you all! God is making the American!

1 個解答

評分
  • 匿名使用者
    2 0 年前
    最佳解答

    這個英文句子似乎不是很完整,不過I try my best!

    =================================================

    American is God’s crucible, the great Melting-Pot where all the races of Europe are melting and re-forming…

    美國是上帝的大熔爐, 這個歐洲全部人種的巨大鎔爐正融合和重新改造/形成......

    Germans and Frenchmen, Irishmen and Englishmen, Jews and Russians-into the Crucible with you all!

    有德國人和法國人,愛爾蘭人,英國人,俄國人和你都進了鎔爐...

    God is making the American!

    上帝創造的美國

    參考資料: me
還有問題?馬上發問,尋求解答。